EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d2221 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 411–420 sur 866 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

šꜥd.ṱ =w n =t bꜥj m hrw pr ı͗m ={t} ı͗w mḏꜣ bnj thn ḫfth m-bꜣḥ =t


    šꜥd.ṱ
    verb
    de
    schneiden, abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    bꜥj
    substantive_masc
    de
    Palmzweig, Palme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗m
    preposition
    de
    dort(?), damit(?)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ={t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mḏꜣ
    substantive_fem
    de
    Behälter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bnj
    substantive_fem
    de
    Dattel(n)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    thn
    substantive
    de
    [botanischer Terminus]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḫfth
    substantive_masc
    de
    Vorhof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
Avec commentaire
de
Abgeschnitten werden wird für dich ein Palmzweig am Tage des damit Herauskommens, indem ein medja-Behälter mit Datteln und tehen-Pflanzen und ein Vorhof vor dir sind.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

VI,d1 ı͗w =t ı͗w =t hr _.w (m) wꜥ.t n nꜣ ḥm.t.w nfr.t.w r tꜣ ḫse.t n Ḏmꜣꜥ mtw mnq =[t] [pꜣj] =[t] ꜥḥꜥ VI,d2 m ꜥnḫ nfr ḥr pꜣ tꜣ


    VI,d1
     
     
     
     

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    hr
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (m)
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm.t.w
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t.w
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫse.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole (= ḫꜣs.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    VI,d2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als oder in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Mögest du in die Nekropole von Djeme kommen, indem du zufrieden bist (als) eine von den schönen Frauen, nachdem [du deine] Lebenszeit als schönes Leben auf Erden vollendet hast.
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

pr =t 22 m 〈ꜣ〉sẖ (n) nb


    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    22
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈ꜣ〉sẖ
    substantive_masc
    de
    Sichel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du kommst heraus mit einer Sichel aus Gold.
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

pr =t m ẖe.t ı͗nj mꜣꜥ.t


    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖe.t
    substantive_fem
    de
    Steinbruch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    adjective
    de
    echt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Du kommst heraus mit Steinbrüchen von echten Steinen.
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

XXII,11 ḫrw ꜥꜣ ḫr ı͗r =f ꜥss.t ẖn nꜣ ꜥj(.t).w m-qdj pꜣ šnj


    XXII,11
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    laut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥss.t
    substantive
    de
    Schaden (= ꜥs.t)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥj(.t).w
    substantive_fem
    de
    Glied (= ꜥ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šnj
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Eine laute Stimme verursacht den Gliedern Schaden wie die Krankheit.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

wb〈n〉{.ṱ} m nwn C14-15 ḫntj-šj C,15 ḥm =f h⸢b⸣


    wb〈n〉{.ṱ}
    verb
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urwasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    C14-15
     
     
     
     

    ḫntj-šj
    epith_god
    de
    Erster des Sees
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    C,15
     
     
     
     

    ḥm
    verb
    de
    fischen, fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    h⸢b⸣
    substantive
    de
    Fang (〈 ḥꜣb)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"der im Urgewässer erscheint, der Erste des Sees, indem er (seinen) Fang fängt."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[bn-ı͗w] =[(j)] [rḫ] [ḏ]⸢d⸣ dj =(j) n =k ḥḏ ms[.t] n.ı͗m =w ı͗w 8 pꜣj sẖ m-ḏr.ṱ =k


    [bn-ı͗w]
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    [rḫ]
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ḏ]⸢d⸣
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ms[.t]
    substantive
    de
    Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand, bei, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
de
[Ich werde nicht sagen können] "Ich habe dir Geld und Zinsen davon gegeben", solange diese Schrift in deiner Hand ist.
Datation (période):
4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

šm =t r Mn-nfr tꜣ tꜣ-ı͗h̭j.t nfr.t m ḥb n ı͗h̭j-p.t


    šm
    verb
    de
    sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ-ı͗h̭j.t
    substantive_fem
    de
    Horizontland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗h̭j-p.t
    substantive
    de
    Himmelsopfer(?) (oder: Hochheben des Himmels?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Du wirst dich Memphis, dem schönen Horizontland, am Fest der Opfergaben(?) des Himmels (oder eher: am Fest des Hochhebens des Himmels?) nähern.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

9 ⸮m?-sẖ Pꜣ-ꜥnḫ-m-ḏr-I͗mn sꜣ I͗r.t-Ḥr-r=w


    9
     
     
     
     

    ⸮m?-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    Pꜣ-ꜥnḫ-m-ḏr-I͗mn
    person_name
    de
    ["Das Leben ist bei Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben von Paanchemdjeramun, Sohn des Irthorru.
Datation (période):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

sẖjn VIII,5 ẖjn m ršj sp-2


    sẖjn
    undefined
    de
    ?
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    VIII,5
     
     
     
     

    ẖjn
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ršj
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Avec commentaire
de
..., ... in Freude, in Freude!
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)