EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d2221 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 371–380 sur 866 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

XXIV,23 tꜣj =f gbꜣ.t m-qdj gbꜣ.t n škꜣm ı͗w =s prḏ n 3 ḫlp XXIV,24 m-qdj gbꜣ.t n ꜣlle


    XXIV,23
     
     
     
     

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Blatt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Blatt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    škꜣm
    substantive
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    prḏ
    verb
    de
    (zer)trennen, (in zwei Teile) teilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḫlp
    substantive_fem
    de
    Lappen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    XXIV,24
     
     
     
     

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Blatt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣlle
    substantive
    de
    Weinstock
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Sein (des Efeu) Blatt ist wie ein Blatt der schekam-Pflanze, indem es in drei Lappen geteilt ist wie ein Blatt von einem Weinstock.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

wn Ꜥj(.t) šnꜥ sḫ.t-nṯr pr m ḫpr tꜣ 5 n Jb 〈r〉 Pr-ꜥ.wj-ı͗mn


    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ꜥj(.t)
    gods_name
    de
    Ai(t) [herakleopolitanische Göttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šnꜥ
    title
    de
    Bäcker, Wirtschafter (vgl. auch šnꜥ.t)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sḫ.t-nṯr
    place_name
    de
    [im 18. oäg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpr
    substantive_masc
    de
    Geschehen, Tatsache; Zukunft; Werden, Entstehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    〈r〉
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-ꜥ.wj-ı͗mn
    place_name
    de
    [bisher als Figur der "epischen" Literatur verstanden, Falschlesung für iw=s ı͗wr]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Es gibt Ait, Bäcker, Gottesfeld, das hervorkam beim Entstehen der Erde von Elephantine bis Balamun.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 18.05.2017, dernières modifications: 26.09.2024)

ḥn n-s m ꜥnḫ


    ḥn
    verb
    de
    befehlen; unterstellen, anvertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-s
    substantive_masc
    de
    König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der König(?) ist lebensfrisch.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 14.02.2018, dernières modifications: 26.09.2024)

r_ ı͗n =(j) r-ḏbꜣ ḥḏ m-ḏr I͗r.t-Ḥr-r.r=w sꜣ Pꜣ-whr sꜣ Ḥr-wḏꜣ mw.t =f Ns-Ḥr n ḥꜣ.t-sp 17 ı͗bd-2 šmw n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ.t


    r_
    verb
    de
    ---
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḏr
    preposition
    de
    aus der Hand, von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    Das Auge des Horus ist gegen sie (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-whr
    person_name
    de
    Der Hund
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ns-Ḥr
    person_name
    de
    Sie gehört dem Horus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    17
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de
    ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
„die ich von Inaros, Sohn des Paweher, Sohnes des Horudja, seine Mutter ist Neshor, im Jahr 17, zweiter Monat der Schemu-Jahreszeit (Payni), des ewiglebenden Pharaos gekauft hatte,“
Datation (période):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 20.06.2018, dernières modifications: 16.07.2024)

[_________] x+II, 19 (n) tkr m-qdj sḥm.t ı͗w =s d⸢b⸣ḥ šr


    [_________]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+II, 19
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tkr
    verb
    de
    [Infinitiv mit n davor] schnell (eigentlich "in Eile")
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    d⸢b⸣ḥ
    verb
    de
    bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[… …] eilends wie eine Frau, die um einen Sohn bittet.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 13.10.2019, dernières modifications: 17.07.2024)

21 Anfang der Zeile ⸢ı͗rm⸣ ⸢sḥm.t⸣ ⸢n.ı͗m⸣ ⸢=s⸣ r-m-qty pꜣ ı͗:ı͗ri̯ =k n pꜣ-Rꜥ ı͗rm Wsı͗r r-m-qty pꜣ ı͗ri̯ =k n Ḥr ı͗rm Rest der Zeile


    21
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r-m-qty
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗:ı͗ri̯
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r-m-qty
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ri̯
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[… ...] ... ⸢mit einer Frau in ihr⸣ wie das, was du für Re und Osiris gemacht hast, wie das, was du für Horus und […] gemacht hast […]
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack (Fichier texte créé: 19.08.2019, dernières modifications: 10.12.2019)

10 nꜣ šsp.w ⸮ı͗t-(m-)ı͗t?


    10
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šsp.w
    substantive_masc
    de
    Eingang (an Dingen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮ı͗t-(m-)ı͗t?
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Eingänge an Korn(?).
Datation (période):
2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.11.2019, dernières modifications: 13.08.2024)

4 nꜣ ḥnj ⸮ı͗t-(m-)ı͗t? n pꜣ ḥrj n pꜣ dmj


    4
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥnj
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮ı͗t-(m-)ı͗t?
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Die Getreideleistungen des Vorstehers der Stadt
Datation (période):
2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.11.2019, dernières modifications: 13.08.2024)

P,1 m-sẖ Ḏd-Ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd


    P,1
     
     
     
     

    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    Ḏd-Ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Chons sagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    ["Das (göttliche) Kind lebe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Geschrieben von Djedchonsiufanch, Sohn des Anchpachered.
Datation (période):
3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

8 dj =tn mn rn n sꜣ =f wr mr =f 9 ı͗t-nṯr mr-nṯr smwḥj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wnr m H̭m nb-pḥṱ 10 Nb-ꜥnḫ sꜣ Ḏd-ḥr mw.t =f Ta-I͗j-m-ḥtp


    8
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    [in anderen Zusammenhängen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wr
    adjective
    de
    ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    [Partiz.] geliebt von
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mr-nṯr
    title
    de
    Gottesgeliebter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    smwḥj
    title
    de
    [ein Priestertitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wnr
    title
    de
    [Priestertitel in Letopolis]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    H̭m
    place_name
    de
    Letopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nb-pḥṱ
    title
    de
    Herr der Kraft [Priestertitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    Nb-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Herr des Lebens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Die des Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Möget ihr dauern lassen den Namen seines ältesten von ihm geliebten Sohnes, Gottesvaters und Gottesgeliebten, semuhi-Priesters, Propheten des Ptah, wnr-Priesters in Letopolis, "Herrn der Kraft", Nebonychos, Sohnes des Teos, seine Mutter ist Taimuthes!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)