EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d1646 Part of = ✓
Search results: 71–80 of 187 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tw =f nw pr-ꜥꜣ r.r =f ı͗rm pꜣ mšꜥ n VI,23 Kmj r:_ wn-nꜣ.w ꜥḥꜥ n pꜣ wrh̭=f ı͗w =f (n) (pꜣ) smt n wꜥ ı͗pd b(j)n


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Volk, Menge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    VI,23
     
     
     
     

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrh̭=f
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (pꜣ)
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    smt
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗pd
    substantive_masc
    de
    Geflügel, Gans; Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    b(j)n
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
de
"Er machte, daß der Pharao und das Volk von Ägypten, das in der Halle stand, ihn sahen, indem er die Gestalt eines bösen Vogels hatte,"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =f ı͗r nꜣ ḥb.w n nꜣ nṯr.w r-ẖ pꜣj =f hrw-ms r pḥw n pꜣj =f ꜥḥꜥ r:_ sẖ n =f Ḏḥwtj ḥr tꜣj =f dbj-ms I,d8 hrw-b(j)n n šm r ı͗mnṱ r mwt [r] šm r tꜣ wsh̭ꜣ.t n tꜣ dwꜣ.t


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    feiern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥb.w
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hrw-ms
    substantive_masc
    de
    Geburtstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pḥw
    substantive_masc
    de
    Ende (einer Angelegenheit oder eines Zeitraums)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dbj-ms
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    I,d8
     
     
     
     

    hrw-b(j)n
    substantive_masc
    de
    schlechter Tag, Unglückstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r]
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Halle (= wsḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in Subst. + n + Zahl]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
indem er die Feste der Götter wie seinen Geburtstag feierte bis zum Ende seiner Lebenszeit, die ihm Thot auf seinem Geburtsziegel aufgeschrieben hatte, (dem) bösen Tag des Gehens in den Westen, um zu sterben und in die Halle der Unterwelt zu gehen.
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

mtw =(t) nḫṱ =(j) 11 ⸢n-ḏr.t⸣ ı͗h̭jj ı͗h̭jj(.t) rmṯ-ı͗w=f-sḏr 12 ⸢ı͗n.mwt⸣ ḥmr rmṯ-bjnn sšr 13 ḥsj ḥsj(.t) ḥs-nṯr 14 rmṯ-ḏꜣ nb ḫn nb wrj


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    nḫṱ
    verb
    de
    retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    11
     
     
     
     

    ⸢n-ḏr.t⸣
    preposition
    de
    aus der Hand; von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗h̭jj
    substantive_masc
    de
    Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗h̭jj(.t)
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rmṯ-ı͗w=f-sḏr
    substantive_masc
    de
    Schlafender (als Gespenst)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    ⸢ı͗n.mwt⸣
    substantive_masc
    de
    Toter; Gespenst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥmr
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rmṯ-bjnn
    substantive_masc
    de
    Böser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sšr
    substantive_masc
    de
    Dämon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    ḥsj
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥsj(.t)
    substantive_fem
    de
    Gelobte; Heilige, Selige (vgl. ḥsj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥs-nṯr
    substantive_masc
    de
    von Gott Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    rmṯ-ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    böser Mensch, Bösewicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫn
    substantive
    de
    Abscheuliches
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wrj
    substantive_fem
    de
    böser Geist, böser Genius, Unheilsdämonin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
„und du sollst mich stärken gegen einen männlichen oder weiblichen Geist, einen Schlafenden, einen Toten, einen "Sonstigen(?)", einen bösen Menschen, einen sescher-Dämon, einen Ertrunkenen, eine Ertrunkene, einen Seligen, jeglichen Schadenstifter, jegliches Übel, und eine Unheilsdämonin.“
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/28/2018, latest changes: 07/17/2024)

pꜣj =k ꜥš-sḥn bjn pꜣj =k rn-bjn 2 mn dj.j šꜥ ḏ.t


    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Geschick; Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bjn
    adjective
    de
    böse, schlecht, schlimm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rn-bjn
    substantive_masc
    de
    schlechter Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.j
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Dein Unglück und dein schlechter Name bleiben hier bis in Ewigkeit.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/16/2018, latest changes: 08/11/2024)

ḏd =f bw-ı͗r nkt ḫpr n sḥn-nfr bw-ı͗r =f ꜣq n sḥn-bjn


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Auftrag, gute Angelegenheit, guter Erfolg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣq
    verb
    de
    zugrundegehen, verloren gehen, zerstört werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥn-bjn
    substantive_masc
    de
    schlechte Angelegenheit, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Er sagte: Besitz entsteht nicht durch gute Anordnung, er geht (auch) nicht durch schlimme Anordnung verloren.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/02/2018, latest changes: 07/16/2024)

x+9 … [...]⸢.t⸣ pꜣ ⸮b⸢š⸣? =[⸮f?] [md.t]-⸢bj⸣n.t tꜣj


    x+9
     
     
     
     

    …
     
     
     
     

    [...]⸢.t⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮b⸢š⸣?
    verb
    de
    verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[⸮f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [md.t]-⸢bj⸣n.t
    substantive_fem
    de
    Unglück; Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
With commentary
de
[… Ihn] zu verlassen(?) ist eine Übel[tat].
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/02/2018, latest changes: 07/16/2024)

[ḏd] =[f] [⸮nꜣ-ꜥn?] sḏm ḫrw.w bjn ı͗rm ẖl-ꜥꜣ r šms ẖr


    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [⸮nꜣ-ꜥn?]
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫrw.w
    substantive_masc
    de
    Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bjn
    adjective
    de
    böse, schlecht, schlimm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Er sagte: Es ist besser,] böse Äußerungen mit (d.h. von?) einem Greis zu hören, als einem Diener/Burschen zu folgen.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/02/2018, latest changes: 07/16/2024)

x+II, 22 [ı͗w] =[f] [hꜥj] ⸢pꜣ⸣j =s ttwe wnm (r) ⸢md.t-b⸣jn ı͗j n =s (n) tkr


    x+II, 22
     
     
     
     

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hꜥj]
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ttwe
    substantive_masc
    de
    Hinterbacken(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnm
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢md.t-b⸣jn
    substantive_fem
    de
    Unglück; Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tkr
    verb
    de
    [Infinitiv mit n davor] schnell (eigentlich "in Eile")
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Wenn er (der Gecko)] ihr auf die rechte Hinterbacke [fällt], wird ihr schnell Schlimmes zustoßen.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/13/2019, latest changes: 07/17/2024)

x+II, 15 [ı͗.ı͗r] [pꜣ] [ḥnṱ]s hꜥj ḥr pkj smḥ wnm ı͗w =s (r) ı͗r ⸢md.t-bjn⸣ (n) pꜣ ntj wḫꜣ ⸢⸮n.ı͗m?⸣ =⸢⸮s?⸣


    x+II, 15
     
     
     
     

    [ı͗.ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥnṱ]s
    person_name
    de
    Eidechse
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    hꜥj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pkj
    substantive_fem
    de
    Leiste (Körperteil)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnm
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢md.t-bjn⸣
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮n.ı͗m?⸣
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
de
[Wenn der Geck]o ihr links (und) rechts auf die Leiste fällt, wird sie dem Böses tun, der sie(?) begehrt.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/13/2019, latest changes: 07/17/2024)

x+II, 20 [ı͗w] =[f] [hꜥj] qrqḥ wnm ı͗w =s (r) sḏm ḫrw bj[n] [______]


    x+II, 20
     
     
     
     

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hꜥj]
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qrqḥ
    substantive_masc
    de
    Hüftgelenk (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnm
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bj[n]
    adjective
    de
    böse, schlecht, schlimm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [______]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Wenn er (der Gecko)] ihr auf die rechte Hüfte(?) [fällt], wird sie eine schli[mme] Stimme hören [… …].
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/13/2019, latest changes: 07/17/2024)