EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 91904 جزء من = ✓
نتائج البحث: 461–470 مِن 1099 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sšp š ky-ḏd šzp.n =j šb{ꜣ}.w r bsk.PL ꜥꜥnj 2


    sšp
    verb_3-lit
    de
    hell sein, leuchten; erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šb{ꜣ}.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Hauptmahlzeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bsk.PL
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜥnj
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Leuchtet der See - Variante: Ich habe Nahrung empfangen, mehr als (?) die Eingeweide des Pavians.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn q(ꜣ)i̯ r =j m Rw


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    q(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es gibt keinen, der höher ist als ich als Löwe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
D541 D542

D541 nfr sḏm r n.tt nb.t D542 ḫpr mrw.t nfr.t(j)


    D541
    D541
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    D542
    D542
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Das Zuhören ist vollkommener als alles, was existiert, (indem/weil 〈dadurch〉) die Beliebtheit entsteht, die vollkommen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

ḫbs.wt =f wr s(j) 64 r mḥ 2


    ḫbs.wt
    substantive_fem
    de
    Bart der Götter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    64
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle; Ellenstab
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
ihr Bart, der war länger als 2 Ellen;
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

5.2 ꜣbb =k r m(w)t r snb •


    5.2
     
     
     
     

    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Wünschst du lieber zu sterben als gesund zu sein?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

js[ṯ] dmḏ.n =j ḥkꜣ =j pn m bw nb n.tj =f jm ḫr z n.tj =f ḫr =f bṯn r ṯzm ḫꜣḫ 4 r šwy.t


    js[ṯ]
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bṯn
    verb_3-lit
    de
    [vom Windhund]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯzm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein, schnell gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šwy.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Und zwar habe ich diesen meinen "Zauber" vereint, an jedem Ort, wo er ist und bei dem Mann, bei dem er ist; geschwinder als der Windhund, schneller als der Schatten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٣١)
624a

624a ꜣḫ =k jr ꜣḫ.PL nb.w


    624a
    624a
     
     
     
     

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Du bist verklärter als alle Verklärten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)
24.22 25.1

A.17 24.22 m-jri̯ ḥmsi̯ m ꜥ[.t]-n-ḥ(n)[q.t] (•) A.18 25.1 mtw =k ṯsi̯ 〈r〉 pꜣ ꜥꜣ r =k (•)


    A.17
     
     
     
     

    24.22
    24.22
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ[.t]-n-ḥ(n)[q.t]
    substantive_fem
    de
    Bierhaus
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     

    A.18
     
     
     
     

    25.1
    25.1
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Setze dich nicht in ein Bierhaus,
und begebe dich nicht hinauf 〈zu〉 dem, der wichtiger ist als du!
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
13.1

13.1 ꜥḥ.wtj ḥr ḥ(ꜣ)bi̯.t {r} {nḥḥ} 〈r〉 〈nḥ〉


    13.1
    13.1
     
     
     
     

    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)bi̯.t
    verb_4-inf
    de
    trauern (um)
    Inf.t
    V\inf

    {r}
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    〈nḥ〉
    substantive_masc
    de
    Perlhuhn
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der Feldarbeiter klagt/trauert {bis in Ewigkeit} 〈mehr als das Perlhuhn〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٣٠)
545b 545c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

545b T/F/W 44 = 41 ḏꜣi̯.n =f Knm.wt m Šzm.w jm(.j) nwd.t =f mri̯ nṯr 545c T/F/W 45 = 42 ꜥnḫ Ttj jr ꜥnḫ Ftk-tʾ


    545b
    545b
     
     
     
     

    T/F/W 44 = 41
     
     
     
     

    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Knm.wt
    place_name
    de
    Kenemut (ein Ort bei Buto (?))
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nwd.t
    substantive_fem
    de
    [Barke des Salbengottes]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    545c
    545c
     
     
     
     

    T/F/W 45 = 42
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ftk-tʾ
    gods_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
er hat Kenemut als Schesmu, der in seiner nwd.t-Barke ist, durchquert, (denn) der Gott wünscht, daß Teti mehr/besser lebt als Fetek-ta lebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)