EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 83470 جزء من = ✓
نتائج البحث: 601–610 مِن 1640 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢dr⸣ ⸢wḫ⸣[d.w] Lücke? (([nfr])) ((jri̯))


    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    ⸢wḫ⸣[d.w]
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke?
     
     
     
     

    (([nfr]))
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ((jri̯))
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Beseitigen von wḫd.w-Schmerz [...] (([Gut]! Mache (es)!))
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

4 bꜣ.n =f sj m ꜣ.t šr(j).t mj mꜣj ḥsꜣ ḥr ḥf(ꜣ) ḫꜣs.t.PL [[jw]] [[ḥm]] [=f] [[ḥr]] [[wrr(y).t]] [[=f]] [[Jmn-qn]] {sšm} {nfr.t} ⸢Mw.t-{nfr}〈hr〉.t(j)⸣ [[pꜣ]]-nfr-sḫ rn =f


    4
     
     
     
     

    bꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    zerhacken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    šr(j).t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsꜣ
    adjective
    de
    grimmig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥf(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    durchstreifen (vom Löwen gesagt)
    Inf
    V\inf

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [[jw]]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[ḥr]]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [[wrr(y).t]]
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[Jmn-qn]]
    animal_name
    de
    Amun ist stark (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN

    {sšm}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {nfr.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢Mw.t-{nfr}〈hr〉.t(j)⸣
    animal_name
    de
    Mut-herti (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN