EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 450452 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 171–180 sur 181 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

⸢šꜥd⸣ ⸢ns⸣ =tn jn Ḏḥw.tj


    ⸢šꜥd⸣
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢ns⸣
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Eure Zunge wurde von Thoth abgeschnitten.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 18.07.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

F.x+6 šꜥd ns{.t} =tn jn [Ḏḥw.tj]


    F.x+6
     
     
     
     

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Euere Zunge wurde von [Thoth] abgeschnitten.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 22.07.2024, dernières modifications: 12.06.2025)

wḏ.n {jri̯} =f 〈jri̯〉.t(w) šꜥd =k


    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    {jri̯}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈jri̯〉.t(w)
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Er hat befohlen, dass deine Zerstückelung durchgeführt wird.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 05.03.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

šꜥd ns =tn jn Ḏḥw.tj


    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Euere Zunge wurde von Thoth abgeschnitten.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 05.03.2024, dernières modifications: 20.06.2025)
3. Reg. von oben, 3. Gottheit Gott mit Doppelkrone, der ein kleines Tier speert

3. Reg. von oben, 3. Gottheit Gott mit Doppelkrone, der ein kleines Tier speert K.3.3 Nb mꜥbꜣ šꜥ⸮d? ⸮__?


    3. Reg. von oben, 3. Gottheit
    3. Reg. von oben, 3. Gottheit
     
     
     
     

    Gott mit Doppelkrone, der ein kleines Tier speert
    Gott mit Doppelkrone, der ein kleines Tier speert
     
     
     
     

    K.3.3
     
     
     
     

    Nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜥ⸮d?
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮__?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Der Herr des Speeres, der ... abschlachtet.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 19.06.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

Z2 zerstört ẖrtw ttj šꜥd zerstört


    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ẖrtw
    substantive_masc
    de
    Steinmetz (Sg.!)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ttj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    zurechtschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] der Steinmetz Teti schneidet [...]
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2024)

Z7 bšꜣw ḥr šꜥd zerstört


    Z7
     
     
     
     

    bšꜣw
    person_name
    de
    Beschau
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    zurechtschneiden
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
Beschau schneidet [...]
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2024)

Z4 ḥpy-ḥr-sꜣ[=f] [ḥr] [šꜥd] [dnj] [gs]


    Z4
     
     
     
     

    ḥpy-ḥr-sꜣ[=f]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    [šꜥd]
    verb_3-lit
    de
    [zurechtschneiden]
    (unclear)
    V(unclear)

    [dnj]
    substantive_fem
    de
    Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unclear)
    N.f(unclear)

    [gs]
    substantive_masc
    de
    [1/2]
    (unclear)
    N.m(unclear)
de
Hapi-her-sa[ef schneidet eine halbe Kubikelle.]
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2024)

ḥpy-ḥr-sꜣ=f ḥr šꜥd Z5 dnj gs


    ḥpy-ḥr-sꜣ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf

    Z5
     
     
     
     

    dnj
    substantive_fem
    de
    Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    substantive_masc
    de
    1/2
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hapi-her-saef schneidet eine halbe Kubikelle.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2024)

Z8 šꜥdw 10


    Z8
     
     
     
     

    šꜥdw
    substantive_masc
    de
    Holzfäller
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Holzfäller: 10
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2024)