EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 400152 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 81–82 sur 82 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nn ski̯ rn =j ḥr =s n m-ḫt (n)ḥḥ


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)ḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Mein Name wird nicht vergehen auf ihm (dem Grabhaus) in der Zukunft ewiglich.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 03.03.2025, dernières modifications: 09.03.2025)

r(m)ṯ.PL nb jwi̯.tj =sn ḏꜣm.w m-ḫt (n)ḥḥ jḫ mḥi̯{t} 43.D.7 =tn n twt =j ḫnt.j jz =j šps(.j)


    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jwi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)ḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥi̯{t}
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    43.D.7
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
(Oh ihr) alle Menschen, die kommen werden, (oh) Generationen der Zukunft bis in Ewigkeit, ach, möget ihr euch um meine Statue in meinem herrlichen Grab kümmern,
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 08.03.2025, dernières modifications: 12.03.2025)