EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 28830 جزء من = ✓
نتائج البحث: 31–34 مِن 34 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z5 ꜥnḫ mswt ⸢jri̯⸣ mꜣꜥt ⸢nsw⸣ wr Zeichenreste ḥwt-ḥrw ⸢nbt-ḥzmn⸣ Z6 zerstört ḥḏt zerstört


    Z5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    Anch
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mswt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jri̯⸣
    verb
    de
    Rechtes tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nsw⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    [nicht zuweisbar]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ḥwt-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nbt-ḥzmn⸣
    epith_god
    de
    Herrin von Amethyst (Hathor im Wadi el-Hudi)
    (unspecified)
    DIVN

    Z6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥḏt
    substantive_fem
    de
    weiße Krone
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Der mit lebenden Geburten, der rechtschaffen handelt, König, der groß ist an [... geliebt von?] Hathor, Herrin des Amethsysts [...] weiße Krone [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

j nṯr.PL ḥsb.PL ḏi̯ =tn ḥr n jri̯ mꜣꜥ.t šzp =tn (w)j


    j
    interjection
    en
    oh! (vocative interjection)
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥsb.PL
    verb_3-lit
    en
    to reckon
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏi̯
    verb
    en
    to turn (to do); to take on a matter
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    substantive_masc
    en
    face
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    en
    to do the right thing
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en
    right order; truth
    (unspecified)
    N.f:sg

    šzp
    verb_3-lit
    en
    to receive
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2pl

    (w)j
    personal_pronoun
    en
    me (depen. pron., 1st per. sing.)
    (unspecified)
    =1sg
en
“O gods who reckon, may you give (your) attention (lit., face) to one who has done righteousness and may you receive me.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/٢٣)

pḥ.n =j nn [ḥr] jri̯.t mꜣꜥ.t


    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I reached this place in acting truthfully,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٢٧)

jri̯ mꜣꜥ.t m (j)ḫ.t nb(.t)


    jri̯
    verb
    de
    Rechtes tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
der die Maat in jeder Hinsicht realisiert,
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)