EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 20850 Part of = ✓
Search results: 21–22 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Identifikation des Ptah DC 123.7 ḏ(d) mdw (j)n Ptḥ jt nṯr.PL ḫp(r) ḏs =f n wnn r-[⸮ḥꜣ.t?] DC 123.8 sḫpr{n} Ḫmn.yw j{w}〈ꜣ〉ḫ.w{w}


    Identifikation des Ptah
     
     
     
     

    DC 123.7
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-[⸮ḥꜣ.t?]
    adverb
    de
    vordem (temporal)
    (unspecified)
    ADV

    DC 123.8
     
     
     
     

    sḫpr{n}
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḫmn.yw
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

    j{w}〈ꜣ〉ḫ.w{w}
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
fr
Paroles à dire par Ptah, père des dieux, advenu à l’existence de lui-même sans qu’existe quoi que ce soit [auparavant (?)], qui a fait advenir les Khemenyou lumineux.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/28/2025)

Text hinter der Feldgöttin DC 92.2 jni̯ =f n =ṯ Sḫ.t ṯḥn(.t) env. 5 c. ꜣḫ.t ⸮jꜣḫ.tj? ẖr ms.w =s


    Text hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 92.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Sḫ.t
    gods_name
    de
    Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN

    ṯḥn(.t)
    adjective
    de
    glänzend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    env. 5 c.
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ

    ⸮jꜣḫ.tj?
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
il t’amène la Campagne étincelante [… env. 5 c. …], efficiente, étincelante (?) avec ses produits;
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/27/2025)