EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 182900 Part of = ✓
Search results: 181–183 of 183 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šzp (=j) ḥꜣ.t(j)t m ḥtp(.w) n(n) ḏw.t nb(.t)


    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    de
    vorderes Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
das Ergreifen des Bugseils in Frieden, ohne jedes Böse,
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/03/2025, latest changes: 03/09/2025)

sḫꜣ =k m hrw ⸢nfr⸣ ḏw.t [nb.t] [ḥri̯.t]j [r] =k


    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḥri̯.t]j
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
möge man sich an dich am Feiertag erinnern (oder: und/sowie die Erinnerung an dich an einem Feiertag), (indem) [alles] Böse [fern von] dir ist.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/08/2025, latest changes: 03/12/2025)
links (= nördlich) der Statue

links (= nördlich) der Statue 43.D.6 n ḏw.t tkn.tj j[r] [=j]


    links (= nördlich) der Statue
    links (= nördlich) der Statue
     
     
     
     

    43.D.6
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    tkn.tj
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    j[r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Es gab nichts Böses, das sich [mir] genähert hat.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/08/2025, latest changes: 03/12/2025)