EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 179420 جزء من = ✓
نتائج البحث: 341–350 مِن 396 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥr{.ṯ} =s nfr psḏ m šmꜥ.w-s mḥ.w-s dmḏ wp.t m tp =s šw.t.DU wp.t ⸮jtn? jm.〈tw〉 =sn


    ḥr{.ṯ}
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šmꜥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮jtn?
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.〈tw〉
    preposition
    de
    zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihr schönes Gesicht erglänzt mit der oberägyptischen und der unterägyptischen Krone zusammen, das Gehörn ist auf ihrem Kopf, (auch) die beiden Federn, die gehörnte (Sonnen-)Scheibe ist dazwischen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zš =j ꜥḫ.DU 13 ḥr-tp jty dmḏ =f psš.DU ḫft sjwi̯ =j s.t


    zš
    verb_2-lit
    de
    aufstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḫ.DU
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    13
     
     
     
     

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    psš.DU
    substantive_masc
    de
    Teil
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    sjwi̯
    verb
    de
    melden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr