EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 150740 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 251–260 sur 490 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

sḏr n jꜣd.t


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
werde nachts dem Tau ausgesetzt,
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

hmhm.t(j) sḏr.t(j)


    hmhm.t(j)
    epith_god
    de
    [Bez. für böse Wesen]
    (unspecified)
    DIVN

    sḏr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Brüllender, lege dich schlafen!
Datation (période):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)
435b Glyphes disposés artificiellement

435b hj.w sḏr


    435b
    435b
     
     
     
     

    hj.w
    substantive_masc
    de
    böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Sich-Windender (Schlange), lieg ruhig/leg dich hin!
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.10.2021)

tm sḏr md(w).t m jb =f


    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Einer, in dessen Herz das Wort (d.h. die Überlegung) nicht schläft.
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.04.2025)

ḫr jr-m-ḫt 7,15 nfr.yt ṯꜣw grḥ • wn.jn pꜣ šr[j.w] [ḥr] sḏr ḥr pꜣy =f ḥtj •


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    7,15
     
     
     
     

    nfr.yt
    substantive
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šr[j.w]
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtj
    substantive
    de
    Bett
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Dann, nach dem Ende des Nachtwindes, legte sich der Jüngling auf sein Bett.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

nḫt mtw.t [ḥr] ḥnn sḏr


    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
kräftig ist der Same / das Gift [auf (oder: für)] einem liegenden/schlafenden (d.h. nicht erigierten) Penis.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

[sḏr] n jꜣd.t ⸮zwr? Rto x+1.12 [r] [hrw] [4]


    [sḏr]
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮zwr?
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    Rto x+1.12
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Es) werde dem Tau [ausgesetzt], (es) werde getrunken (?) [vier Tage lang.]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

swrj jn [z] tp-⸮[ꜥ]? [⸮sḏr?] Lücke


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [z]
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-⸮[ꜥ]?
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮sḏr?]
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Es) werde von einem Mann getrunken am Anfang/vor (?) [dem Schlafengehen (?) ...
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

srs tw mnw(.t).PL s⸢ḏr⸣.tw


    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    mnw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Taube
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    s⸢ḏr⸣.tw
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Die Tauben(?) wecken dich, da du schlafend bist.
Datation (période):
Anlamani
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 01.10.2015, dernières modifications: 06.06.2022)
443c Glyphes disposés artificiellement

443c hj.w sḏr{.t}


    443c
    443c
     
     
     
     

    hj.w
    substantive_masc
    de
    böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏr{.t}
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
hj.w-Schlange, bleib liegen!
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.01.2022)