EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 128970 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Rto. 31,27 [j] wḏ nb{t} bꜣ.w r sꜥn[ḏ]


    Rto. 31,27
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥn[ḏ]
    verb_caus_3-lit
    de
    verringern
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
en
[O] commanding one, lord of the bas/the power in order to lessen.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

7 jni̯ ḏr.w.PL tꜣ.wj m wꜣḥ tp nri̯ Km.t swsḫ tꜣš.PL =s sꜥnd sḏb.w[.PL] [=s] 3Q


    7
     
     
     
     

    jni̯
    verb
    de
    Grenze erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze; Bereich
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    nri̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen; hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    ausdehnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜥnd
    verb_caus_3-lit
    de
    verringern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏb.w[.PL]
    substantive
    de
    Schaden
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    3Q
     
     
     
     
de
der die Enden der Beiden Länder mit gebeugtem Haupt erreicht, der Ägypten beschützt, der seine Grenzen erweitert, der [seine] Probleme/Schwierigkeiten verringert […];
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 09.04.2025, letzte Änderung: 17.04.2025)

sꜥšꜣ ꜥnḏ sꜥnḏ ꜥšꜣ.wt


    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    zahlreich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḏ
    verb_3-lit
    de
    wenig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜥnḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    verringern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥšꜣ.wt
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein; reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
der das, was gering ist, zahlreich macht, und der das, was zahlreich ist, gering macht;
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.09.2022, letzte Änderung: 13.12.2023)