EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 128090 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 11–13 sur 13 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Opet 286.R ḏd-mdw jn Mnw nb 〈J〉pw kꜣ sjwr jd.t.PL


    Opet 286.R
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈J〉pw
    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de
    schwängern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jd.t.PL
    substantive_fem
    de
    weibl. Tier (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Min, maître de Akhmim, le taureau qui rend enceintes les femmes.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

jsw m nn sjwr =f t(w=j) m [zꜣ]-ṯꜣ.y


    jsw
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de
    schwanger sein lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    t(w=j)
    personal_pronoun
    de
    mich, mir [dir. Obj. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ]-ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Als Lohn dafür ließ er mich mit einem Sohn schwanger sein.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 18.02.2019, dernières modifications: 29.11.2024)

sp(ꜣ)y 〈=f〉 DC 110.3 kꜣ.PL =sn sjwr =f jd.t.PL =sn


    sp(ꜣ)y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    DC 110.3
     
     
     
     

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de
    schwängern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
〈il〉 rend ses taureaux féconds et ses vaches gravides;
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2025, dernières modifications: 28.09.2025)