EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 124220 جزء من = ✓
نتائج البحث: 761–770 مِن 2379 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t


    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Vorlesepriester.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

b:S4 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t Ḫw-n-kꜣ Zerstörung


    b:S4
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Ḫw-n-kꜣ
    person_name
    de
    Chu-en-ka
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Vorlesepriester Chu-en-ka ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

4 ẖr sfṯ


    4
     
     
     
     

    ẖr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, enthaltend
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
enthaltend sfT-Öl.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t-mj.t-Ḥr.w)-ḏꜣ.t-Ḥr.w Jy-n(=j)-Ḥr.w


    1
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t-mj.t-Ḥr.w)-ḏꜣ.t-Ḥr.w
    title
    de
    Vorlesepriester auf der Mit-Barke und auf der Djat-Barke des Horus
    (unspecified)
    TITL

    Jy-n(=j)-Ḥr.w
    person_name
    de
    Ii-eni-Hor
    (unspecified)
    PERSN
de
Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester (auf der Mit-Barke und) auf der Djat-Barke des Horus Ii-eni-Hor.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1. Person sn-ḏ.t mr(.y) =f ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) Wsḫ-kꜣ


    1. Person
     
     
     
     

    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Wsḫ-kꜣ
    person_name
    de
    Wesech-ka
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Stiftungsbruder, sein Geliebter, der Vorlesepriester Wesech-ka.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

0 {{ẖr.j-tp-nswt}} {{Ḥz.j}} 1 ḏd =f


    0
     
     
     
     

    {{ẖr.j-tp-nswt}}
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    {{Ḥz.j}}
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
{{Der Diener des Königs, Hesi,}} er sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖrj-tp-nswt jmj-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 jmꜣḫ.w Nfr-sšm-Rꜥw


    3
     
     
     
     

    jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖrj-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jmj-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der sechs großen Hallen, der Würdige Neferseschemre.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/١٠)

ḫpr =j m Sjꜣ ẖr.j mḏꜣ.t nṯr wnm.t(j) Rꜥ.w


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    Träger
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnm.t(j)
    substantive_masc
    de
    Nisbe: der rechts Befindliche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Als Sia bin ich entstanden, der die Gottesschriftrolle trägt, der zur Rechten Res ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp wꜥb.PL sꜣḫ =sn m ꜥ.DU.wj =sn ḥr 110,19 njs jm ḫft-ḥr =k


    ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sꜣḫ
    substantive_masc
    de
    (Buch der) Verklärungssprüche
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP

    110,19
     
     
     
     

    njs
    verb_3-lit
    de
    (aus)rufen, laut rezitieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Der oberste Ritualist ("Vorlesepriester") (und) die Wab-Priester, ihr (Buch der) Verklärungssprüche in ihren Händen, rezitieren daraus vor dir!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

jr jw =f 8.17 dgm.y wnn =f pw gr m gm.w nn mdwi̯.t mj ẖr.j dg.y n ꜥq.t ={{f}} m-rw.tj


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8.17
     
     
     
     

    dgm.y
    verb_3-lit
    de
    benommen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    gm.w
    substantive_masc
    de
    Schwäche; Benommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dg.y
    substantive_masc
    de
    Schwäche(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-rw.tj
    adverb
    de
    von außen
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
(Glosse C:) Was (die Textstelle) "er ist benommen" angeht:
das bedeutet, daß er schweigt in Schwäche/Benommenheit/Erstarrung(?), ohne zu reden,
wie einer, der unter dg.y ist (oder: an dg.y leidet) wegen etwas, das von außen hineingetreten ist (d.h. ein Krankheitsdämon).
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)