EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 113660 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 11–17 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

5. Person v.l. ḫꜣ.w Nfr-h(ꜣ)y


    5. Person v.l.
     
     
     
     

    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kornmesser (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nfr-h(ꜣ)y
    person_name
    de
    Nefer-hay
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Kornmesser (Titel) Nefer-hay.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

19.2 jr ḫꜣ.y jw ḏi̯ =f ꜥšꜣ shꜣ (•) 19.3 ḫr ḏbꜥ jr.t =f r =f (•)


    19.2
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Kornmesser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass); zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    shꜣ
    verb_3-lit
    de
    betrügen
    Inf
    V\inf

    (•)
     
     
     
     

    19.3
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
Was einen (Korn)messer angeht, der veranlaßt/zugelassen hat, daß häufig geschwindelt wird:
sein Auge (das des Re) wird (das Urteil) über ihn besiegeln.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

jnk pꜣ ḥꜣ(.w) Zeilenende zerstört


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Kornmesser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin der Kornmesser (?) [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2025)

19.6 m-jri̯ jri̯ wꜥ (j)~rʾ~mꜥ pꜣ ḫꜣ.y (•) 19.7 mtw =k ḥbꜥ ṯ(ꜣ)s ẖnw (•)


    19.6
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb
    de
    gemeinsame Sache machen mit
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)~rʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Kornmesser
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    19.7
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥbꜥ
    verb_3-lit
    de
    spielen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Steuer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
de
Tue dich nicht mit dem (Korn)messer zusammen,
und spiele nicht an der (Getreide)steuerschätzung (?) der Residenz herum!
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 ḫꜣ.w-pr-ḏ.t Ṯ⸢ṯ⸣j


    4
     
     
     
     

    ḫꜣ.w-pr-ḏ.t
    title
    de
    Kornmesser der Totenstiftung
    (unspecified)
    TITL

    Ṯ⸢ṯ⸣j
    person_name
    de
    Tjetji
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Getreidemesser der Totenstiftung Tschetschi.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

4 ḫꜣ.w-n(.j)-ḏ.t-=f 5 Ṯꜣ-nbw


    4
     
     
     
     

    ḫꜣ.w-n(.j)-ḏ.t-=f
    title
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Ṯꜣ-nbw
    person_name
    de
    Tja-nebu
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [4]# Grain-measurer of his estate #lc: [5]# Tjanebu.
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 13.11.2024)

1 ḫrp-ḫꜣ.w sms.w-pr Sn


    1
     
     
     
     

    ḫrp-ḫꜣ.w
    title
    de
    Leiter der Kornmesser
    (unspecified)
    TITL

    sms.w-pr
    title
    de
    Ältester des Hauses
    (unspecified)
    TITL

    Sn
    person_name
    de
    Sen
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
en
#lc: [1]# Director of grain-measurers, elder of the domain, Sen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 19.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)