EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 105300 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 131–134 von 134 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mj B.6 n ⸢=j⸣ ⸢ꜣ⸣[s] tw ⸢zp⸣ ⸢2⸣ m hrw pn mj jri̯.n =k ḥm(w) m dp.t-nṯr


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    B.6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ꜣ⸣[s]
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb
    de
    steuern
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Komme zu mir! Beeile dich, beeile dich, heute, so wie als du gerudert hast im Gottesschiff.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.07.2024, letzte Änderung: 18.07.2024)
Horusstelen Spruch A

Horusstelen Spruch A Anfang auf der linken Schmalseite der Horusstele ist verloren [mj] [n] [=j] [ꜣs] [zp] [2] [m] [hrw] [pn] [mj] G.x+1 jri̯.n =k ḥm[w] [m] [dp.t-nṯr]


    Horusstelen Spruch A
    Horusstelen Spruch A
     
     
     
     

    Anfang auf der linken Schmalseite der Horusstele ist verloren
     
     
     
     

    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    G.x+1
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb
    de
    steuern
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm[w]
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dp.t-nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Komme zu mir, schnell, schnell, heute,]
[so wie als] du das Steuerruder betätigt hast [im Gottesschiff.]
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.07.2024, letzte Änderung: 12.06.2025)

m(j) n =j ꜣs 〈t〉w zp 2 m hrw pn mj jri̯.n =k ḥm(w) m dp.t-nṯr


    m(j)
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈t〉w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb
    de
    steuern
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Komm zu mir (= dem Patienten)! Beeile dich, beeile dich, heute (wörtl.: an diesem Tag), so wie (wenn) du das Steuerruder in der Gottesbarke hantiert hast (oder: so wie es für dich derjenige tut, der im Gottesschiff rudert).
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.03.2024, letzte Änderung: 27.06.2025)

mꜣ ⸢=k⸣ Ḥr.w m jr.j-ḥmw Ḏḥw.tj ⸢Mꜣꜥ.t⸣ ⸢ḥr⸣ [ꜥ.wj] [=f] Rest der Kolumne zerstört


    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥr⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Mögest du Horus als Steuermann sehen, Thoth und Maat [unter seiner Aufsicht ... ... ...]
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.02.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)