EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d4593 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mtw =k dj.t ḥmꜣ ḫljn r.r =f


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de
    Salz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫljn
    substantive
    de
    Kresse
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Und du sollst Salz und Kresse hineingeben,
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2025)

kt sšn ḫlyn r ḏi̯.t Rest der Zeile


    kt
    adjective
    de
    andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫlyn
    substantive
    de
    Kresse
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Ein Anderes: Lotus, Kresse, geben an [… …]
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.10.2019, letzte Änderung: 15.07.2024)

II,16 nꜣ.w-qj =w nꜣj =f ḫsf.w n ḥs • r nꜣj sẖ [=w] [r] pa-h̭rjn


    II,16
     
     
     
     

    nꜣ.w-qj
    verb
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Untugend(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    verb
    de
    Schreibung für nꜣ ı͗:
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pa-h̭rjn
    substantive_masc
    de
    Kressesamen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Seine Schändlichkeiten als Sänger sind ärger (wörtl. höher) als das, was [über] Kressekörner geschrieben [wurde].
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)