EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d2627 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

II,16 ı͗w =w ı͗r nꜣ ẖr.w Ṯbn-nṯr n kꜣm ı͗wrrj r tꜣ nwṱ n Pr-Ḥ.t-mḥj.t II,17 be ⸢bnṱj⸣ špj


    II,16
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Weg, Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ṯbn-nṯr
    place_name
    de
    Sebennytos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗wrrj
    substantive
    de
    Weintraube (= ꜣllj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nwṱ
    substantive_fem
    de
    Teich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    〈〈in Subst. + UUUnEEE + Zahl〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-Ḥ.t-mḥj.t
    place_name
    de
    [Mendes?]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    II,17
     
     
     
     

    be
    substantive_fem
    de
    Busch, Büschel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢bnṱj⸣
    substantive
    de
    Gurke
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    špj
    substantive
    de
    Gurke
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Man wird die Straßen von Sebennytos zu einem Weingarten machen, während der Teich von Mendes ein Gurken- und Kürbisbeet ist.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

Nr. 9 Mḥe


    Nr. 9
     
     
     
     

    Mḥe
    gods_name
    de
    Mehit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Mehit.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.08.2024)

šn pr-ꜥꜣ r Pꜣ-dj-pp pꜣ ḥm-nṯr-n-Mḥj


    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-pp
    person_name
    de
    ["Der, den Pepet (= Nebethetepet) gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-Mḥj
    title
    de
    Prophet der Mehit
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Pharao fragte nach Padipep, dem Propheten der Mehit.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)