EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 852390 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pẖr pẖr =k kꜣ-wr


    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben; umwenden
    (unclear)
    V(unclear)

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben; umwenden
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ-wr
    epith_god
    de
    der große Stier
    (unspecified)
    DIVN
de
Wende dich dein Umwenden um(?)/dein Umkreisen ist umkreist (?), Großer Stier.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḏd-mdw] 3,1 jji̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mjn m Jwn.w m sḫn Kꜣ-wr


    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3,1
     
     
     
     

    jji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sḫn
    substantive_masc
    de
    Ruhestätte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Kꜣ-wr
    epith_god
    de
    der große Stier
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Rezitation]: "Pharao l.h.g. ist heute aus Heliopolis gekommen, von der Ruhestätte des 'Großen Stieres'!"
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
792a 792b Hieroglyphen künstlich angeordnet

792a ḏꜣi̯ =k m kꜣ-wr jwn Wꜣḏ.t 792b jr sḫ.t.PL Rꜥw P/F/W inf A 4 = 69 mrr.t =f


    792a
    792a
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ-wr
    epith_god
    de
    der große Stier
    (unspecified)
    DIVN

    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣḏ.t
    place_name
    de
    Wadjet (10. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    792b
    792b
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    P/F/W inf A 4 = 69
     
     
     
     

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.plf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du sollst als Großer Stier, Pfeiler von Wadjet, zu den Feldern des Re übersetzen, die er liebt.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,24 pꜣ kꜣ-wr nb-nḏmnḏm


    5,24
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    kꜣ-wr
    epith_god
    de
    der große Stier
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḏmnḏm
    epith_god
    de
    Herr der Lust
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"'Großer Stier', 'Herr der Wollust'!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

1.1 wr-ꜥ ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj 1.2 ḥm-nṯr-Ḏd=f-Rꜥw ḥm-nṯr-Wꜣḏ.t 1.3 ḥm-nṯr-kꜣ-wr-ḫnt.j-Sṯp.t 1.4 ḫrp-ḥw.wt-mw ḥm-nṯr-Mrḥ.w 1.5 ḫrp-ꜥpr.w-kz.w Snb


    1.1
     
     
     
     

    wr-ꜥ
    title
    de
    Großer der Sänfte (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    1.2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḏd=f-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Djedefre
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Priester der Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    1.3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-kꜣ-wr-ḫnt.j-Sṯp.t
    title
    de
    Priester des großen Stieres, der an der Spitze von Setjet ist
    (unspecified)
    TITL

    1.4
     
     
     
     

    ḫrp-ḥw.wt-mw
    title
    de
    Leiter der Höfe des Mu-Stoffes
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mrḥ.w
    title
    de
    Priester des Gesalbten (Stieres)
    (unspecified)
    TITL

    1.5
     
     
     
     

    ḫrp-ꜥpr.w-kz.w
    title
    de
    Leiter der Mannschaft des Kez-Schiffes
    (unspecified)
    TITL

    Snb
    person_name
    de
    Seneb
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Große der Sänfte, Priester des Cheops, Priester des Djedef-Re, Priester der Wadjet, Priester des großen Stieres, der an der Spitze von Setjepet ist, Leiter der Häuser des Mu-Gewebes, Priester des Mereh-Stieres und Leiter der Mannschaften der Kes-Schiffe Seneb.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)