EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 850137 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–10 von 61 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-Nj.t Ṯtt.w


    1
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t
    title
    de
    Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL

    Ṯtt.w
    person_name
    de
    Tjetetu
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Neith Tjetetu.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-Ḥw(.t)-Ḥr.w-nb(.t)-nh.t ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.t(j)t-jnb=s-wp.t-wꜣ.wt 2 jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t Nḏ.t-m-p.t rn =s nfr Tjt


    1
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw(.t)-Ḥr.w-nb(.t)-nh.t
    title
    de
    Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.t(j)t-jnb=s-wp.t-wꜣ.wt
    title
    de
    Priestern der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL

    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Tjt
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die Versorgte durch den Großen Gott, Herr des Westens, Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2024)

8 (j)r(.jt-j)ḫ.t-nswt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.tjt-jnb-ḫnt.jt-Jr.t-mr.wt 9 jmꜣḫ.wt-ḫr-hj=s jmꜣḫ.wt-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-Nh.t jmꜣḫ.wt-ḫr-Nj.t Nfr-ḥtp=s


    8
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t
    title
    de
    Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.tjt-jnb-ḫnt.jt-Jr.t-mr.wt
    title
    de
    Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die die Erste von Iret-merut ist
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    jmꜣḫ.wt-ḫr-hj=s
    title
    de
    die Versorgte bei ihrem Ehemann
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.wt-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-Nh.t
    title
    de
    die Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.wt-ḫr-Nj.t
    title
    de
    die Versorgte bei Neith
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-ḥtp=s
    person_name
    de
    Nefer-hetepes
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die die Erste von Iret-merut ist, die Versorgte bei ihrem Ehemann, die Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, die Versorgte bei Neith, Nefer-hetepes.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-Nj.t (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Ḫnt(j)


    1
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t
    title
    de
    Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫnt(j)
    person_name
    de
    Chenti
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Priesterin der Hathor (und) Priesterin der Neith, Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Datierung:
Sahure
 – 
Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-Nj.t 5 (j)r(.jt-j)ḫ.t-nswt Ḫnt(j)


    4
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t
    title
    de
    Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫnt(j)
    person_name
    de
    Chenti
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Datierung:
Sahure
 – 
Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 Zerstörung [j]mꜣḫ.wt-ḫr-jtj=s 2 Zerstörung ḥm(.t)-nṯr-[Nj.t-]mḥ.tjt-jnb-(ḫnt.jt-)Jr.t-mr.wt 3 Zerstörung jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 4 Zerstörung [jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr-nb]⸢-Ḏ⸣d.w 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Jnp.w-nb-tꜣ-ḏsr 5 Zerstörung Wꜥ.tjt-ẖ.t-Ḥr.w rn =s nfr Zš-zš.t 6 Zerstörung [Wꜥ].t[jt]-⸢ẖ.t⸣[-Ḥr.w] ⸢rn⸣ =⸢s⸣ [nfr] [Zš]⸢-zš⸣[.t]


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [j]mꜣḫ.wt-ḫr-jtj=s
    title
    de
    Versorgte bei ihrem Vater
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nṯr-[Nj.t-]mḥ.tjt-jnb-(ḫnt.jt-)Jr.t-mr.wt
    title
    de
    Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die die Erste von Iret-merut ist
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr-nb]⸢-Ḏ⸣d.w
    title
    de
    Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Jnp.w-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de
    Versorgte bei Anubis, dem Herrn der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    Wꜥ.tjt-ẖ.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    Watit-chet-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zš-zš.t
    person_name
    de
    Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [Wꜥ].t[jt]-⸢ẖ.t⸣[-Ḥr.w]
    person_name
    de
    Watit-chet-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [nfr]
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Zš]⸢-zš⸣[.t]
    person_name
    de
    Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
de
... die Versorgte bei ihrem Vater... Priesterin der [Neith], die nördlich der Mauer ist, (die die Erste) von Iret-merut ist, ... die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, ... [die Versorgte bei Osiris, dem Herrn] von Busiris, 〈〈Versorgte〉〉 bei Anubis, dem Herrn der Nekropole, ... Watit-chet-Hor, ihr Kosename ist Zesch-zeschet ... Watit-chet-Hor, inr [Kose]name ist [Zesch-]zeschet.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-Nj.t Sn.t-jt.s


    1
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t
    title
    de
    Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL

    Sn.t-jt.s
    person_name
    de
    Senet-Ities
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor und Priesterin der Neith, Senet-Ities.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 Zerstörung ⸢ḥm.t-nṯr-Nj.t⸣ 7 Zerstörung ⸢mr.⸣[yt] =[f] Ṯ⸢n⸣t.t


    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢ḥm.t-nṯr-Nj.t⸣
    title
    de
    Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢mr.⸣[yt]
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ṯ⸢n⸣t.t
    person_name
    de
    Tjentet
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Seine Frau (o.ä.),] die Priesterin der Neith, --Zerstörung-- [seine] Geliebte Tjentet.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 Zerstörung [jmꜣḫ.wt-ḫ]r-jtj=s 2 Zerstörung [⸮_?]-s.t.PL-nb(.wt) 3 Zerstörung [ḥm.t-nṯr-Nj.t-mḥ.tjt-jnb-]⸢ḫnt.jt⸣-Jr.t-mr.wt 4 Zerstörung [jmꜣḫ.wt-ḫr-⸮_?-nb]-jmn.t-nfr.t 5 Zerstörung ⸮[jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr-nb-]⸢Ḏd.w⸣? 6 Zerstörung [jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-]⸢tp.j-ḏw⸣=f 7 Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.wt-ḫ]r-jtj=s
    title
    de
    Versorgte bei ihrem Vater
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]-s.t.PL-nb(.wt)
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḥm.t-nṯr-Nj.t-mḥ.tjt-jnb-]⸢ḫnt.jt⸣-Jr.t-mr.wt
    title
    de
    Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die die Erste von Iret-merut ist
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.wt-ḫr-⸮_?-nb]-jmn.t-nfr.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸮[jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr-nb-]⸢Ḏd.w⸣?
    title
    de
    Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-]⸢tp.j-ḏw⸣=f
    title
    de
    die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Die ... Versorgte bei ihrem Vater, ... an allen Plätzen, ... [Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die die Erste von] Iret-merut [ist, ... Versorgte bei ..., dem Herrn] des schönen Westens, ... [Versorgte bei Osiris,] dem Herrn von Busiris, ... und [Versorgte bei Anubis,] der auf seinem Berg ist, ...
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šms.t(j) =s jn kꜣ.PL =s jꜣwi̯.t(j) nfr wr.t 2 (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-Ḥw(.t)-Ḥr.w-nb(.t)-nh.t ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.t(j)t-jnb=s-wp.t-wꜣ.w jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w Nḏ.t-m-p.t rn =s nfr Tjt


    šms.t(j)
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jꜣwi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    2
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw(.t)-Ḥr.w-nb(.t)-nh.t
    title
    de
    Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.t(j)t-jnb=s-wp.t-wꜣ.w
    title
    de
    Priestern der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Tjt
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie möge geführt werden durch ihre Ka's, indem sie sehr schön alt ist, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die Versorgte durch Anubis Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2024)