EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 81420 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jṯi̯.tw =j r jꜣb.tt m-nwḥ.t-ḥnw.tDU


    jr
    preposition
    de
    wenn, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen, in Besitz nehmen; packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-nwḥ.t-ḥnw.tDU
    adverb
    de
    gebunden an Hörnern = wider Willen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wenn ich gegen meinen Willen zum Osten verschleppt werde,
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

14,29 nwḥ =j ꜣs.tw r zḫni̯ zꜣ =k 14,30 n-jb-n jrj wšb.t 14,31 snḏ.tw n ḥḏi̯ n pfj


    14,29
     
     
     
     

    nwḥ
    verb_3-lit
    de
    sich umdrehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣs.tw
    adverb
    de
    eilig; eilends
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    zḫni̯
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    Inf
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    14,30
     
     
     
     

    n-jb-n
    preposition
    de
    zu dem Zweck
    (unspecified)
    PREP

    jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf
    V\inf

    wšb.t
    verb_3-lit
    de
    (sich) einsetzen für
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf

    14,31
     
     
     
     

    snḏ.tw
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören; schädigen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
en
I turned back, hastening in order to embrace your son, for the sake of protecting, fearing the injury of that one.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)