EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 600362 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nꜣy =k jr.y swrj 17.9 st (ḥr) ꜥḥꜥ (ḥr) ḏd


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.y
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    swrj
    substantive
    de
    Gelage; Zecherei
    (unspecified)
    N:sg

    17.9
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
Deine Trinkgenossen, sie stehen da mit den Worten:
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

ḥrj 〈r〉 pꜣj swrj=f


    ḥrj
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    swrj=f
    substantive_masc
    de
    Säufer (?); Sauferei (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
"Weg von diesem Säufer (oder: dieser Sauferei)!"
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)