EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d3628 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗.ı͗r =f nwe m-sꜣ wꜥ gl-šr r-ı͗w =f ḫꜣw n ljn


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nwe
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    gl-šr
    title
    de
    Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫꜣw
    verb
    de
    glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ljn
    substantive_masc
    de
    Stahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Er erblickte einen Kalasirier, der von Stahl glänzte,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٣)

2 ḏd sḥm.t Tꜣ-Rnn.t sꜣ.t Mꜣꜥ-Rꜥ-(pꜣ-)h̭m mw.t =s T⸢m⸣rj n Ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ (pꜣ) ⸢ꜥꜣ⸣ (sꜣ) ⸢Ṯꜣj-⸣ḏꜣḏꜣ 3 ntj-ı͗w =w ḏd n =f Tqn-ljn (r) pꜣj =s šr ꜥḥꜥ (r) ı͗r n =s ṯs ⸢⸮_?⸣ ⸮rmṯ?-ḥtr ⸮_? Tꜣj=f-rs (pꜣ) ꜥꜣ 4 ntj-ı͗w =w ḏd n =f Ꜣwṱs mw.t =f Tꜣ-Rnn.t


    2
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣ-Rnn.t
    person_name
    de
    ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Mꜣꜥ-Rꜥ-(pꜣ-)h̭m
    person_name
    de
    ["Marres der Jüngere"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    T⸢m⸣rj
    person_name
    de
    Demarion
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de
    ["Träger der Haarlocke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Ṯꜣj-⸣ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de
    ["Träger der Haarlocke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tqn-ljn
    person_name
    de
    ["tüchtig an Stahl", d.h. "ein guter Schwertkämpfer"?]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    anwesend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r)
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ṯs
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮rmṯ?-ḥtr
    title
    de
    Reiter, Kavallerist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Tꜣj=f-rs
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    (namentlich) nennen, erwähnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ꜣwṱs
    person_name
    de
    Eutychos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-Rnn.t
    person_name
    de
    ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gesagt hat Frau Thermuthis, Tochter des Marepsemis, ihre Mutter ist Demarion, zu Sisois dem Älteren, (Sohn des) Sisois, genannt Tqn-pljn, (indem) ihr Sohn anwesend ist und für sie als Vormund agiert ... Ritter(?) ... Tephersos der Ältere, genannt Eutychos, seine Mutter ist Termuthis:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w =s ḫ[ꜣw] XVIII,25 [n] [l]⸢j⸣n n-ṯꜣj pꜣj =s gḏm n ı͗mḥṱ šꜥ pꜣj =s rꜣ-gjt


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ḫ[ꜣw]
    verb
    de
    glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XVIII,25
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [l]⸢j⸣n
    substantive_masc
    de
    Stahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    gḏm
    substantive_masc
    de
    Griff (des Schwerts)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗mḥṱ
    verb
    de
    fassen (= UUUmHEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    rꜣ-gjt
    substantive
    de
    Spitze(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
indem es gl[änzte von St]ahl von seinem Griff an bis zu seiner Spitze,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٣)

XI,28 tꜣj =t sꜣfj.t ḫꜥrṱ n lꜣjn mꜥj =s r ḏꜣḏꜣj (n) pꜣ ı͗:ı͗r šft


    XI,28
     
     
     
     

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    sꜣfj.t
    substantive_fem
    de
    Schwert (= sfj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫꜥrṱ
    adjective
    de
    geschmiedet
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    lꜣjn
    substantive_masc
    de
    Stahl (= ljn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜥj
    verb
    de
    gib! (= mj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣj
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗:ı͗r
    verb
    de
    〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šft
    verb
    de
    sündigen, irren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Dein aus Stahl geschmiedetes (?) Schwert, gib (d.h. schlage es) auf den Kopf dessen, der sich vergangen hat!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)