en | de

Satz ID ICIClkp6lAfSxEQpsUYwVfsPDQA

Teilen

D 3, 54.1

tꜣy =ṯ jm.j(t)-pr D 3, 54.1 r-ḏr =s ⸮wꜣḥ? nn ski̯ r (n)ḥḥ ḏ.t tꜣy ={ṯ}〈n〉 ḥn.wt nfr.t

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:f.sg=
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm.j(t)-pr
    substantive_fem
    de Belegschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 3, 54.1
    D 3, 54.1
     
     
     
     
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de dauerhaft eingerichtet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de zu Grunde gehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    ={ṯ}〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de deine ganze Belegschaft im Tempel ist dauerhaft eingerichtet(?), ohne zu Grunde zu gehen für immer und ewig, du, unsere vollkommene Gebieterin!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2022, letzte Änderung: 08.12.2022)

Persistente ID: ICIClkp6lAfSxEQpsUYwVfsPDQA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClkp6lAfSxEQpsUYwVfsPDQA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICIClkp6lAfSxEQpsUYwVfsPDQA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClkp6lAfSxEQpsUYwVfsPDQA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClkp6lAfSxEQpsUYwVfsPDQA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)