en | de

Satz ID ICEBV7jj6DhTwUMio5yYaiEZWEs

Teilen

Hymnus

Hymnus [j] [wbn.y] [wbn] [m] [ḥꜥꜥ(.wt)] [ḫdi̯] ⸢r⸣ tr =f ḫnti̯ ⸢r⸣ [n]w =f

    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [wbn.y]
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    [wbn]
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥꜥ(.wt)]
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫdi̯]
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [n]w
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Oh Aufgehender, der in Jubel aufgeht, der] zu seiner rechten Zeit [nach Norden fährt], der in seinem rechten Augenblick nach Süden fährt,

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: ICEBV7jj6DhTwUMio5yYaiEZWEs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBV7jj6DhTwUMio5yYaiEZWEs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICEBV7jj6DhTwUMio5yYaiEZWEs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBV7jj6DhTwUMio5yYaiEZWEs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBV7jj6DhTwUMio5yYaiEZWEs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)