en | de

Satz ID IBkCJl7lgue5hUeugSIVN8HXQh0

Teilen

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 24.13 ḥwn.t šps.t sḏ.tjt bzi̯(.t) m Rꜥw nb.t.DU-rḫ.jt ḥqꜣ.t ḫnt Sḫ.t mki̯(.t) sn =s ḫnt Pr-nṯr

    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 24.13
     
     
     
     
    ḥwn.t
    epith_god
    de junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    sḏ.tjt
    epith_god
    de Mädchen
    (unspecified)
    DIVN
    bzi̯(.t)
    verb_3-inf
    de hervorkommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t.DU-rḫ.jt
    epith_god
    de Königin der Untertanen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sḫ.t
    place_name
    de Feld
    (unspecified)
    TOPN
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nṯr
    place_name
    de Pi-neter (Kom el-Deir nördlich von Esna)
    (unspecified)
    TOPN

de Das prächtige Mädchen, das Kind, das aus Re hervorgekommen ist, nbty-rḫyt, die Herrscherin im "Feld", die ihren Bruder schützt in Pi-neter,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBkCJl7lgue5hUeugSIVN8HXQh0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJl7lgue5hUeugSIVN8HXQh0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCJl7lgue5hUeugSIVN8HXQh0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJl7lgue5hUeugSIVN8HXQh0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJl7lgue5hUeugSIVN8HXQh0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)