en | de

Sentence ID IBUCIr9lR13Qsk25iwwZPEtfU1c

Share
Glyphs artificially arranged

ḫr-j[r] 2Q 9 ꜣbd 4 šm.w.t hrw 5 ḥr.(w)-〈rnp.t〉 ms-ꜣs.t ḫft ḥꜣb Jmn m wp-rnp.t

    ḫr-j[r]
    particle
    de und dann; aber danach; also; als
    (unspecified)
    PTCL
    2Q
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w.t
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.(w)-〈rnp.t〉
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    ms-ꜣs.t
    substantive
    de Geburt der Isis (4. Schalttag)
    (unspecified)
    N
    ḫft
    preposition
    de zur (Zeit); gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de Dann [... im Jahr ... ], Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, 5 Tage der Epagomenen, Geburt(stag) der Isis, während des Festes des Amun am Neujahrstag:

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 07/19/2023)
Comments

  • D.h. am 4. Epagomenentag, der als Geburtstag der Isis gilt. Zur Diskussion der Datumsangabe siehe Beckerath, in: RdR 20, 1968, 17 Anm. 9a.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; Data file created: 09/04/2015, latest revision: 12/01/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUCIr9lR13Qsk25iwwZPEtfU1c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIr9lR13Qsk25iwwZPEtfU1c

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUCIr9lR13Qsk25iwwZPEtfU1c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIr9lR13Qsk25iwwZPEtfU1c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIr9lR13Qsk25iwwZPEtfU1c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)