en | de

Sentence ID IBUBdwopeMMeY00inOR4ZQQ1kIc

Share

nṯr.PL nṯr.t.PL jwi̯ r mꜣꜣ =s nṯr.PL dmḏ m-ẖnw ꜣḫ.t jw Ḏḥwtj Opet 146.5 H̱nmw m-ḥꜣ.t jr.j.PL Nḫb.t Wꜣḏ.yt Msḫn.t ḥr jri̯(.t) jrw =sn Ḥw.t-Ḥr.w.PL m zꜣ =f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 146.5
     
     
     
     
    H̱nmw
    person_name
    de Chnum
    (unspecified)
    PERSN
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Msḫn.t
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    jrw
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ḥw.t-Ḥr.w.PL
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Les dieux et les déesses sont venus pour la voir et les dieux sont réunis à l'intérieur de l'horizon, tandis que Thot et Khnoum sont à leur tête, que Nekhbet, Ouadjit et Mesekenet sont en train d'accomplir leurs rites et que les Hathors sont sa protection.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdwopeMMeY00inOR4ZQQ1kIc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwopeMMeY00inOR4ZQQ1kIc

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBdwopeMMeY00inOR4ZQQ1kIc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwopeMMeY00inOR4ZQQ1kIc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwopeMMeY00inOR4ZQQ1kIc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)