en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm471
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

C,6 st swb ⸢ı͗p⸣ ntj-n Sbk Šd.tj C,7 m tw ı͗mnṱ h-ṱp šj r nḥḥ

    C,6
     
     
     
     
    st
    substantive_fem
    de Platz (= UUUs.tEEE)
    (unedited)
    N.f
    swb
    verb
    de reinigen
    (unedited)
    V
    ⸢ı͗p⸣
    undefined
    de [Kopula, mitteläg. pw] ist es
    (unedited)
    (undefined)
    ntj-n
    particle
    de [für genitivisches ntj]
    (unedited)
    PTCL
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN
    Šd.tj
    epith_god
    de der von Schedit
    (unedited)
    DIVN
    C,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    ı͗mnṱ
    undefined
    de westlich
    (unedited)
    (undefined)
    h-ṱp
    preposition
    de (= ḥr-tp) auf
    (unedited)
    PREP
    šj
    substantive_masc
    de Fajum
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m

de "Es ist die Stätte der Reinigung des Sobek von Schedit im Westgebirge auf dem See bis in Ewigkeit."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nḥm st 〈ı͗p〉 ⸢m-ꜥw⸣ x+IV.13 Spruch 11.9 ⸢ꜥb⸣ =f m ⸢ḏ⸣ ⸢nb⸣

    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    st
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ı͗p〉
    undefined
    de [Kopula, mitteläg. pw] ist es
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢m-ꜥw⸣
    preposition
    de aus den Händen von, durch (mitteläg, m-ꜥ.wj)
    (unspecified)
    PREP
    x+IV.13
     
     
     
     
    Spruch 11.9
     
     
     
     
    ⸢ꜥb⸣
    substantive_masc
    de Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ⸣
    substantive
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Die Errettung eines Mannes vor seinem Unheil in jedem Tribunal 〈ist es〉.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+IV.14 Spruch 27.2 ⸢ꜥmꜥm⸣ ı͗p ntj =s ___ ꜥmꜥm Lücke

    x+IV.14
     
     
     
     
    Spruch 27.2
     
     
     
     
    ⸢ꜥmꜥm⸣
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗p
    undefined
    de [Kopula, mitteläg. pw] ist es
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ___
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Spitzmaus ist die, welche sie ... eine Spitzmaus .. [...]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+IV.15 Spruch 27.3 ⸢ı͗r-Ḥr⸣ ı͗p ntj =s ı͗r w⸢t⸣ Lücke x+IV.16 Spruch 27.4 ⸢___⸣ Rꜥ

    x+IV.15
     
     
     
     
    Spruch 27.3
     
     
     
     
    ⸢ı͗r-Ḥr⸣
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗p
    undefined
    de [Kopula, mitteläg. pw] ist es
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de [statt dj] machen, dass
    (unspecified)
    V
    w⸢t⸣
    verb
    de grünen, grün sein (vgl. auch wtt)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    x+IV.16
     
     
     
     
    Spruch 27.4
     
     
     
     
    ⸢___⸣
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Horusauge ist das, welches sie gedeihen lässt [...] ... Re.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

nfr nfr ı͗p

    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗p
    undefined
    de [Kopula, mitteläg. pw] ist es
    (unspecified)
    (undefined)

de Es ist sehr gut.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nfr sp-2 ı͗p ı͗w =f ḏnt n sp 9

    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗p
    undefined
    de [Kopula, mitteläg. pw] ist es
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏnt
    verb
    de erproben, überlegen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Es ist hervorragend (wörtl. "gut, zweimal"), indem es neunmal erprobt ist.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)