en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 861189
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-jnb.PL mri̯ mꜣꜥ.t mstj jzf.t mr(.y) nʾ.t =f t(w)ti̯(.tj) ḥz(.y) n spꜣ.t =f mj-{{mdw}}〈〈qd〉〉 =s nḥi̯ n bw-nb ḥnk 〈m〉 bjꜣ.t =f [n]fr.t ⸢ḥm-nṯr⸣-[Ḥwt-Ḥr-nb(.t)-jnb.PL] 2 ḥm-nṯr-nṯr.PL-Km-wr-mj-qd=sn ḥm-nṯr-Srq.t-m-Qdm ḫrp-ḥw.t.PL ḥr(.j)-P jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr Gm-n=f-Ḥr.w-bꜣk zꜣ ḫrp-ḥw.t.PL Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-jnb.PL
    title
    de Versorgter bei Hathor, der Herrin von Inebu
    (unspecified)
    TITL
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mstj
    verb_4-inf
    de verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    t(w)ti̯(.tj)
    verb_4-inf
    de vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥz(.y)
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj-{{mdw}}〈〈qd〉〉
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnk
    verb_3-lit
    de beschenken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]fr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ḥm-nṯr⸣-[Ḥwt-Ḥr-nb(.t)-jnb.PL]
    title
    de Priester der Hathor, der Herrin von Inebu
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-nṯr.PL-Km-wr-mj-qd=sn
    title
    de Priester der Götter des Großen Schwarzen insgesamt
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Srq.t-m-Qdm
    title
    de Priester der Selket in Qedem
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-P
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Gm-n=f-Ḥr.w-bꜣk
    person_name
    de Gemi-nef-Hor-bak
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Ehrwürdige bei Hathor, der Herrin der Mauern, der die Gerechtigkeit liebt und das Unrecht hasst, der von seiner ganzen Stadt Geliebte, gelobt von seinem ganzen Gau, 〈mit〉 dessen gutem Charakter jedermann beschenkt zu sein wünscht, ⸢der Prophet⸣ [der Hathor, der Herrin der Mauern], der Prophet der Götter von Athribis an (allen) ihren (Kult-)Orten, der Prophet der Selkis in Qdm, der Leiter der Tempel und Oberste von Pe, der Vorsteher der Propheten Gmj-n=f-Ḥr.w-bꜣk, der Sohn des Leiters der Tempel Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Silke Grallert (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)