en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860062
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

[nḏ] ⸢ḥr⸣ =⸢k⸣ Z2 ⸢Rꜥw⸣ [ꜥꜣ]-⸢ḫꜥ.PL⸣ E2 F2 zerstört [nfr]-[ḫpr.PL] ⸢ḫnt.j-jp.t=f⸣ [_]y [jmn-jmn.w] [ḥtp] ⸢=f⸣ ⸢wsr⸣-[ḥꜣ.t.PL] ⸢jr⸣-⸢n.tt-nb.t⸣

    [nḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Z2
     
     
     
     
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥꜣ]-⸢ḫꜥ.PL⸣
    epith_god
    de groß an Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN
    E2 F2 zerstört
     
     
     
     
    [nfr]-[ḫpr.PL]
    epith_god
    de vollkommen an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫnt.j-jp.t=f⸣
    epith_god
    de der vor seinem Heiligtum ist (Amun u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [_]y
     
     
    (unspecified)
    —
    [jmn-jmn.w]
    epith_god
    de Verborgener der Verborgenen
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wsr⸣-[ḥꜣ.t.PL]
    epith_god
    de der mit starker Stirn (Amun, Ihi)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jr⸣-⸢n.tt-nb.t⸣
    epith_god
    de Schöpfer alles Seienden
    (unspecified)
    DIVN

de [Sei gegrüßt] ⸢Re⸣ , [groß] an ⸢ Erscheinung⸣, ... [vollkommen an Gestalten], ⸢der seinem Heiligtum vorsteht⸣, ..., der [Verborgenste der Verborgenen], wenn ⸢er⸣ [untergeht], ⸢starken⸣ [Antlitzes], der⸢ Schöpfer alles Seihenden⸣.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)
Glyphs artificially arranged

stehender Gott mit Straußenfeder auf Kopf, Götterschurz, nach rechts

stehender Gott mit Straußenfeder auf Kopf, Götterschurz, nach rechts 9 Šw zꜣ-Rꜥw nṯr-ꜥꜣ jr-n.tjt-nb.t

    stehender Gott mit Straußenfeder auf Kopf, Götterschurz, nach rechts
    stehender Gott mit Straußenfeder auf Kopf, Götterschurz, nach rechts
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jr-n.tjt-nb.t
    epith_god
    de Schöpfer alles Seienden
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Schu, der Sohn des Re, der große Gott, der alles erschuf.

Dating (time frame): Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold (Text file created: 08/09/2022, latest changes: 09/12/2022)