en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859959
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jsṯ tꜣ pn ẖr-s.t-ḥr =f ḫnt.t-r Ꜣb.w pḥ.t-r Ṯꜣ-wr Ṯnj

    jsṯ
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.t-r
    preposition
    de südlich bis
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣb.w
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    pḥ.t-r
    preposition
    de nördlich bis
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Ṯnj
    place_name
    de Thinis
    (unspecified)
    TOPN

en when this land was under his care, southward to Elephantine and ending at Thinis in the Thinite nome,

Datierung: Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)