en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855495
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
 (Möglichkeiten die Ergebnisliste zu sortieren werden in einer zukünftigen Version der TLA-Web-Applikation hinzugefügt werden.)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw qhꜣ〈b〉-(j)ḫ.t-{h}〈p〉ri̯-m-jr.t-Rꜥw qnjw jw s.t ḫpr.n =f wḥm.n =f 〈jm〉 m wḏꜣ.t

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    qhꜣ〈b〉-(j)ḫ.t-{h}〈p〉ri̯-m-jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de der der Reliquie, die aus dem Auge des Re herausgekommen ist, Gewalt antut
    (unspecified)
    DIVN
    qnjw
    substantive
    de Untat, Verbrechen
    (unspecified)
    N
    jw
    preposition
    de gegen (Ort)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man sagt (auch) 'Gewalttäter (an) der Reliquie, die aus dem Auge des Re herausgekommen ist' (in Bezug auf) die Untat gegen den Ort, 〈an dem〉 er als Udjat-Auge immer wieder entsteht (der östliche Horizont).

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)