en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 67770
Search results: 1 - 10 of 888 sentences with occurrences (incl. reading variants).

linkes Rind: linker Mann mj ḥm-nṯr wꜥb r ḫpš pn

    linkes Rind: linker Mann
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Reiner Priester, komm zu diesen Schenkel!

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)

mj n (=j) mj n (=j)

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Komm zu mir - komm zu mir!

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.1 j:mj (j)r =ṯ

    1.1
     
     
     
     
    j:mj
    verb
    de komm!
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Komm du doch!

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

4.1 mj 4.2 (j)r =ṯ r =s

    4.1
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    4.2
     
     
     
     
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Komm du doch deswegen zu dir!

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

mittig mj (j)r =k jm =f wni̯

    mittig
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Komm du doch mit ihm (= Falle: sḫt), eile!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.13.1.3:3 ⸢mj⸣ pḥr r-zp sḫni̯ ꜣpd

    Sz.13.1.3:3
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    pḥr
    verb_3-gem
    de laufen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r-zp
    adverb
    de [Verstärkung des Imperativs]
    (unspecified)
    ADV
    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de sich niederlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Kommt, lauft doch, die Vögel lassen sich nieder!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Sz.13.1.3:4 mj šꜣs ḥn =k m ꜥnḫ

    Sz.13.1.3:4
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen; gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥn
    verb_2-lit
    de frisch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm, geh durch, sei wachsam!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

2. Person v.l.:1 mj (j)r =k ẖr.t =(⸮j?) tʾ

    2. Person v.l.:1
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    =(⸮j?)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm du doch, ⸮mein? Brotbedarf.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

oben:1 mj js ḫni̯ ꜣpd

    oben:1
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm doch, der Vogel landet.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jn (w)di̯ =k ṯw 2 ḥr gb.t 3 nšm.t =s mj

    1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de fürwahr
    (unspecified)
    PTCL
    (w)di̯
    verb_irr
    de legen; setzen; stoßen; werfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gb.t
    substantive_fem
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    nšm.t
    substantive_fem
    de Fischschuppen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Fürwahr, du setzt dich auf den Gebet-Fisch (Fiederbartwels) und seine (Placoid)schuppe, los!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)