en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 61900
Suchergebnis: 1 - 10 von 424 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 rnp.t ___ [pẖr] [ḥꜣ] Ḥr.w-jb-nṯr.PL

    1
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ___
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [pẖr]
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    [ḥꜣ]
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-jb-nṯr.PL
    place_name
    de [Festung]
    (unspecified)
    TOPN

de Jahr des ..?.., Umlaufen der Festung "Horus, Herz der Götter"

Datierung: Semerchet
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 26.03.2020, letzte Änderung: 01.09.2022)

1 rnp.t ___ pẖr ḥꜣ Ḥr.w-jb-nṯr.PL

    1
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ___
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-jb-nṯr.PL
    place_name
    de [Festung]
    (unspecified)
    TOPN

de Jahr des ..?.., Umlauf um die Festung "Horus, Herz der Götter"

Datierung: Semerchet
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 26.03.2020, letzte Änderung: 01.09.2022)

5. Szene v.r. gꜣḥ jꜣrr.(w)t pẖr zp 4

    5. Szene v.r.
     
     
     
     
    gꜣḥ
    verb_3-lit
    de (Trauben) auspressen
    Inf
    V\inf
    jꜣrr.(w)t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    Inf
    V\inf
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das Auspressen der Weintrauben - das 4 Mal im Kreis Gehen.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wḏꜥ ḥm =f pẖr =f m kꜣ.t ⸢šmm.t⸣

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de entscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢šmm.t⸣
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Majestät entschied, dass er umhergeht (=beaufsichtigt) bei der Arbeit der Straße.

Datierung: Mykerinos
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 [j] [pẖr] [m] [nfr] m bḏ(ꜣ)

    7
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    [pẖr]
    verb_3-lit
    de rumdrehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [nfr]
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bḏ(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schmelztiegel
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de He, [schön] rumdrehen im Tiegel!

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j pẖr m nfr bḏ

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pẖr
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḏ
    substantive_masc
    de Schmelztiegel
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de He, lauf schön (im) Tiegel rum!

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

1 pẖr ḏꜣ.t(.w) m-ḫt snm.t

    1
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    ḏꜣ.t(.w)
    substantive_fem
    de grauer Kranich
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de essen lassen
    Inf.t
    V\inf

de Das Umhergehen der Kraniche nach dem Füttern.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 pẖr z(.t.w) m-ḫt snm.t

    1
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    z(.t.w)
    substantive_fem
    de Spießente
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    Inf.t
    V\inf

de Das Umhergehen der Spießente(n) nach dem Füttern.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 pẖr ṯrp(.w) ḥḏ(.w) m-ḫt snm.t

    1
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    ṯrp(.w)
    substantive_masc
    de Bläßgans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥḏ(.w)
    substantive_masc
    de [eine Gans]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    Inf.t
    V\inf

de Das Umhergehen der Bläßgänse und Hetjgänse nach dem Füttern.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 pẖr s mnw.t m-ḫt snm.t

    1
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    s
    substantive_masc
    de [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnw.t
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    Inf.t
    V\inf

de Das Umhergehen der Es-Gans und der Taube nach dem Füttern.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)