en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20880
Suchergebnis: 1 - 10 von 124 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K1 sbꜣq jꜣḫt ḫr nb=f

    K1
     
     
     
     
    sbꜣq
    verb_caus_3-lit
    de hell machen
    Inf
    V\inf
    jꜣḫt
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nb=f
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

de Das Licht aufgehen lassen durch seinen Herrn:

Datierung: 4. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wnjs pj 636 kꜣ jꜣḫ.w.DU ḥr(.j)-jb jr.t =f

    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    636
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣḫ.w.DU
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unas ist der Stier des (doppelten ?) Lichtglanzes, der inmitten seines Auges ist.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

507b 507c

507b 621 Wnjs pj Sbk wꜣḏ šw.t rs ḥr ṯzi̯ ḥꜣ.t 507c 622 ꜥbš pri̯ m sbq ḫbz.t wr.t jm.t jꜣḫ(.w)

    507b
    507b
     
     
     
     
    621
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs
    verb
    de wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    507c
    507c
     
     
     
     
    622
     
     
     
     
    ꜥbš
    epith_god
    de Abesch (Sobek, heilige Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sbq
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫbz.t
    substantive_fem
    de Schwanz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unas ist Sobek, mit grüner "Feder", wachsam, mit erhobenem Vorderteil, ꜥbš, der aus dem Bein und dem Schwanz der Großen, die im Lichtglanz ist, hervorgekommen ist.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

324b

Wnjs pj wjṯ jb zꜣ jb Šw 324b ꜣwi̯.y ꜣw.t ꜣzb jꜣḫ.w

    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    wjṯ
    substantive
    de [Substantiv (Schleuderer?)]
    (unspecified)
    N
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    324b
    324b
     
     
     
     
    ꜣwi̯.y
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣw.t
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    ꜣzb
    verb_3-lit
    de brennen; glühen
    (unspecified)
    V
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Unas ist ..., ein Sohn des Herzens(?) des Schu, lang ausgestreckt, mit sengendem Lichtglanz.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

304c 304d

304c psḏ.t Ḥr(.w) 444 m jꜣḫ.w 304d snhd.n =f nb.w jr.w

    304c
    304c
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    444
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    304d
    304d
     
     
     
     
    snhd.n
    verb_caus_3-lit
    de zittern lassen (?)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (O) Neunheit, Horus ist im Lichtglanz, nachdem er die Herren einer Gestalt hat zittern lassen (?).

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

304c psḏ.t Ḥr(.w) m jꜣḫ.w 304d snhd.n =f nb.w jr.w

    304c
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    304d
     
     
     
     
    snhd.n
    verb_caus_3-lit
    de zittern lassen (?)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg

de (O) Neunheit, Horus ist im Lichtglanz, nachdem er die Herren der Gestalt hat zittern lassen (?).

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ttj ḥfd =k jꜣd =k jꜣḫ.w

    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥfd
    verb_4-inf
    de emporklimmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣd
    verb_3-lit
    de erklettern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Teti, du sollst den Lichtglanz erklimmen und erklettern.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[Ppy] [pj] [wjṯ] [jb] zꜣ Šw 324b ꜣwi̯ ꜣw.t ꜣ[zb] [jꜣḫ.w]

    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pj]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    [wjṯ]
    substantive
    de [Substantiv (Schleuderer?)]
    (unclear)
    N
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    324b
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣw.t
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    ꜣ[zb]
    verb_3-lit
    de brennen; glühen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Pepi ist ... des Herzens(?)], Sohn des Schu, lang ausgestreckt, ⸢mit sengendem⸣ [Lichtglanz].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

325a [šꜣs] P/A/N 33 [Ppy] ⸢Šw⸣ nmt Ppy pn ⸢jꜣḫ.w⸣

    325a
     
     
     
     
    [šꜣs]
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    P/A/N 33
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    nmt
    verb_3-lit
    de durchschreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢jꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Pepi durchzieht] Schu, dieser Pepi durchschreitet ⸢den Lichtglanz⸣.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥfd =⸢k⸣ j⸢ꜣ⸣[d] =[k] [jꜣḫ.w]

    ḥfd
    verb_4-inf
    de aufsteigen; emporklimmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j⸢ꜣ⸣[d]
    verb_3-lit
    de erklettern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst emporklimmen und den Lichtglanz erklettern.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)