en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 105920
Suchergebnis: 1 - 10 von 24 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2. Person v.l. ꜣq wn ḥn =k m ꜥnḫ

    2. Person v.l.
     
     
     
     
    ꜣq
    verb_3-lit
    de emporsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥn
    verb_2-lit
    de (mit Leben) versorgt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm hoch, eile und sei wachsam!

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

spd r=s ḥn=k m ꜥnḫ

    spd
    verb_3-lit
    de tüchtig sein(?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r=s
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ḥn=k
    verb_2-lit
    de (+ m anx)frisch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de 'Sei tüchtig(?) dabei(beim Messerschärfen), so viel du kannst/wenn du Kraft hast!'.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.13.1.3:4 mj šꜣs ḥn =k m ꜥnḫ

    Sz.13.1.3:4
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen; gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥn
    verb_2-lit
    de frisch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm, geh durch, sei wachsam!

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

rechts ḫsf =(j) sn jr =k ḥn =k m ꜥnḫ

    rechts
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de wegtreiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn
    verb_2-lit
    de (mit Leben) versorgt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Ich) treibe sie zu dir, sei wachsam!

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.1 nḏri̯ mnḫ.t 1.2 ḥn =k m ꜥnḫ

    1.1
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de packen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mnḫ.t
    adverb
    de ordentlich
    (unspecified)
    ADV
    1.2
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de (mit Leben) versorgt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Halte ordentlich und mögest du vorsichtig (= mit Leben versorgt) sein.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

3 ⸢wḥm⸣ ⸢šzp=f⸣ ḥn=ṯn 4 m ꜥnḫ

    3
     
     
     
     
    ⸢wḥm⸣
    verb_3-lit
    de wiederholen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ⸢šzp=f⸣
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    ḥn=ṯn
    verb_2-lit
    de (+ m anx)frisch sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de 'Packt ihn wieder, wenn ihr könnt!'

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3.Rind:3 Anfang unbekannter Länge zerstört ḥn =k m ꜥnḫ

    3.Rind:3
     
     
     
     
    Anfang unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de frisch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m

de [...] sei wachsam.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5.Rind:1.1 mz ṯw jr =(j) 5.Rind:1.2 ḥn =k 5.Rind:1.3 m ꜥnḫ

    5.Rind:1.1
     
     
     
     
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    jr
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    5.Rind:1.2
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de frisch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5.Rind:1.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m

de Bring dich zu mir und sei wachsam.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

Dialog, 1.3 dm ṯb.t tf Dialog, 1.4 wr.t ntj ḥnꜥ =(j) ḥn =k m ꜥnḫ

    Dialog, 1.3
     
     
     
     
    dm
    verb_2-lit
    de stechen, erstechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯb.t
    substantive_fem
    de Sohle, Sandale
    (unedited)
    N.f
    tf
    demonstrative_pronoun
    de jene, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.dist.f.sg
    Dialog, 1.4
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥn
    verb_2-lit
    de frisch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unedited)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m

de Welcher bei mir ist, durchstoße jene Sohle kräftig und paß auf (wrtl.: du seist frisch im Leben).

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥn =k m ꜥnḫ

    ḥn
    verb_2-lit
    de frisch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m

de Sei wachsam!

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)