en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm4905
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ḏd-mdw ı͗〈n〉 Wsı͗r ḥm-nṯr sẖ ḥm-nṯr-(n-)Nj.t Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ ḥm-nṯr sẖ Ḥr-sj-ꜣs.t (r:_) ms Ta-H̱nm 2 ḥm-nṯr sẖ Pꜣ-wr-5 sꜣ ḥm-nṯr sẖ Ḥr-sj-Ꜣs.t (r:_) ms Ta-H̱nm

    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V
    ı͗〈n〉
    particle
    de durch 〈〈zur Einführung des logischen Subjekts beim Passiv〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-(n-)Nj.t
    title
    de Prophet der Neith
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de ["Thot ist es, er ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sj-ꜣs.t
    person_name
    de [Horus, Sohn der Isis]
    (unspecified)
    PERSN
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ta-H̱nm
    person_name
    de [Die des Chnum]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wr-5
    person_name
    de [Der Große der Fünf]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sj-Ꜣs.t
    person_name
    de [Horus, Sohn der Isis]
    (unspecified)
    PERSN
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ta-H̱nm
    person_name
    de [Die des Chnum]
    (unspecified)
    PERSN

de Worte sprechen durch Osiris, Prophet, Schreiber (und) Prophet der Neith Thotortaios, Sohn des Propheten (und) Schreibers Harsiesis, geboren von Tachnumis, (sowie durch den) Propheten (und) Schreiber Portis, Sohn des Propheten (und) Schreibers Harsiesis, geboren von Tachnumis:

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tꜣ šr.t n pꜣ ḥm-nṯr-n-Nj.t ⸢tꜣj⸣

    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Nj.t
    title
    de Prophet der Neith
    (unspecified)
    TITL
    ⸢tꜣj⸣
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Sie ist die Tochter des Propheten der Neith."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke VIII,10 nꜣ ꜥ.wj.w n pꜣ ḥm-nṯr-(n-)⸢Nj.t⸣ r ⸢nꜣj⸣ =⸢f⸣ šm-ẖl.w m-sꜣ =[f]

    Lücke
     
     
     
     
    VIII,10
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)⸢Nj.t⸣
    title
    de Prophet der Neith
    (unspecified)
    TITL
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm-ẖl.w
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de im Gefolge von
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ...] die Gemächer des Propheten der Neith, indem seine Diener in [seinem] Gefolge waren.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[⸮šm?] VIII,18 [pꜣ] [ḥm-]nṯr-(n-)Nj.t r Sj

    [⸮šm?]
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    VIII,18
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm-]nṯr-(n-)Nj.t
    title
    de Prophet der Neith
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN

de [Der Pro]phet der Neith [ging (o.ä.)] nach Sais.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wp-st pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Nj.t n ḥmt ḥḏ 150 r ḥḏ 1092

    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Nj.t
    title
    de Prophet der Neith
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    150
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1092
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Im einzelnen: der Prophet der Neith: 150 Bronzekite, macht Silber(deben) 1092.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)