en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm2894
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ı͗t-nṯr sm⸮ꜣwꜣj? ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wnr m Sḫn wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-ḥ.t-I͗nb-ḥḏ sẖ-⸮_? Ḥp-ꜥnḫ ḥrj-sšt n Ḥ.t-mꜣꜥ(.ṱ).w sẖ-mḏj-nṯr sẖ-ḫtm-nṯr sẖ-pr-ꜥꜣ ı͗w =f ı͗p sẖ-wt (sẖ-)šꜥ.t

    1
     
     
     
     
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    sm⸮ꜣwꜣj?
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wnr
    title
    de [Priestertitel in Letopolis]
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sḫn
    place_name
    de Letopolis
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-ḥ.t-I͗nb-ḥḏ
    title
    de Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-⸮_?
    title
    de Schreiber ...
    (unspecified)
    TITL
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-mꜣꜥ(.ṱ).w
    place_name
    de Hut-maati ("Haus der beiden Wahrheiten" bzw. "Haus der Gerechten")
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-ḫtm-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottessiegels (o.ä.)
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-pr-ꜥꜣ
    title
    de Königsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de abrechnen
    (unspecified)
    V
    sẖ-wt
    title
    de Dekretschreiber
    (unspecified)
    TITL
    (sẖ-)šꜥ.t
    title
    de Briefschreiber
    (unspecified)
    TITL

de Gottesvater, Sem ..., Prophet des Ptah, Wener-(Priester) in Letopolis, Wab-Priester der Götter des Schlosses von Memphis, Schreiber ... des lebenden Apis, Vorsteher des Geheimnisses von Hut-maati, Schreiber des Gottesbuches, Schreiber des Gottessiegels, revidierender königlicher Schreiber, Dekret- und Briefschreiber,

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sꜣ.t n ı͗t-nṯr ḥm-nṯr n Ptḥ nb-pḥṱ 8 (= demot. 2) wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w-n-)I͗nb-ḥḏ sẖ-n-Ptḥ sẖ-Nb.t-nhj sẖ-pr-ꜥnḫ n Ḥp-ꜥnḫ ı͗r.t.w-n-pr-ꜥꜣ sẖ-mḏj-nṯr nṯr.w nb.w Bqj sẖ-mḏj-nṯr sẖ-wt sẖ-ḫtm-nṯr n ḥ.t-nṯr n Wn-ḫm ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-nb-Sḫm 9 (= demot. 3) ḥm-nṯr-(n-)H̱nm nb Smn-Ḥr Ḫꜥ-ḥp

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nb-pḥṱ
    title
    de Herr der Kraft [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    8 (= demot. 2)
     
     
     
     
    wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w-n-)I͗nb-ḥḏ
    title
    de Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-n-Ptḥ
    title
    de Schreiber des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-Nb.t-nhj
    title
    de Schreiber der Herrin der Sykomore
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-pr-ꜥnḫ
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗r.t.w-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Augen des Königs
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bqj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-wt
    title
    de Dekretschreiber
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-ḫtm-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottessiegels (o.ä.)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wn-ḫm
    place_name
    de Ort bei Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-nb-Sḫm
    title
    de Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL
    9 (= demot. 3)
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)H̱nm
    title
    de Prophet des Chnum
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Smn-Ḥr
    place_name
    de [im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫꜥ-ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Tochter des Gottesvaters und Propheten des Ptah, Herrn der Kraft, Priesters der Götter der Tempel der Weißen Mauer, Schreibers des Ptah, Schreibers der Herrin der Sykomore, Schreibers des Lebenshauses des lebenden Apis, "Augen des Königs", Schreibers des Gottesbuches (der) Götter, Herren von Ägypten, Schreibers des Gottesbuches (sic), Dekretschreibers, Schreibers des Gottesschatzes im Tempel von Wenchem, Propheten des Horus, Herrn von Letopolis, Propheten des Chnum, Herrn von Semen-Hor Chaiophis,

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)