en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm2210
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mn =f bj _.w ḥtp =f m dwꜣ.t V,7 ꜣgr.t r nḥḥ

    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    verb
    de ein Ba sein, ba-haft sein
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    V,7
     
     
     
     
    ꜣgr.t
    substantive
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge er dauern, indem er ein Ba ist, und auf ewig in der Igeret-Unterwelt ruhen,

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

V,15 bj ı͗p bj =f

    V,15
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗p
    demonstrative_pronoun
    de dieser (Sg., alt pw)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bj
    verb
    de ein Ba sein, ba-haft sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge dieser Ba bahaft sein!

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗j _.n bj bj bj

    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj
    verb
    de ein Ba sein, ba-haft sein
    (unspecified)
    V

de Der Ba ist gekommen, der Ba ist bahaft.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VIII,9 ı͗j m sꜣ =f ı͗h ı͗r sꜣ =f rꜥ nb.w pr m bj bj bj

    VIII,9
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj
    verb
    de ein Ba sein, ba-haft sein
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm zu seinem Schutz, indem du seinen Schutz machst alltäglich, so daß er als Ba erscheint und der Ba bahaft ist!

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XIII,2 wnn =f bj šmj m ṯꜣw

    XIII,2
     
     
     
     
    wnn
    undefined
    de sein
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    verb
    de ein Ba sein, ba-haft sein
    (unspecified)
    V
    šmj
    verb
    de gehen (= šm)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist bahaft, indem er fortgegangen ist mit dem Wind.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2021)

šmj bj XIII,6 bj bj

    šmj
    verb
    de gehen (= šm)
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIII,6
     
     
     
     
    bj
    verb
    de ein Ba sein, ba-haft sein
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Ba geht, der Ba ist bahaft.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2021)

bj =t rpj bj =t

    bj
    verb
    de ein Ba sein, ba-haft sein
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rpj
    verb
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Dein Ba - dein Ba wird sich verjüngen.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)