en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5709
Search results: 1 - 10 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XI,8 m-ı͗r ẖdb ḥf mtw =k ḫꜣꜥ sde.ṱ =f

    XI,8
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de übriglassen
    (unedited)
    V
    sde.ṱ
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Töte keine Schlange und laß (dann auch noch) ihren Schwanz übrig!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2021)

18 [mtw] [pꜣ] [sd] [n] [tꜣj] [ꜥrꜥ]⸢j⸣.t ḫpr ı͗w =f grmrm r.r =f

    18
     
     
     
     
    [mtw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [sd]
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [ꜥrꜥ]⸢j⸣.t
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grmrm
    verb
    de umwickeln (= glmlm)
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [und der Schwanz dieser] ⸢Uräusschlange⸣ soll sich um ihn (den Papyrusstengel) winden (wörtl. "sein, indem er um ihn gewunden ist/sich windet").

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mtw pꜣ sd n tꜣj ꜥrꜥj ḫpr ı͗w =f grmrj r.r =f

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥrꜥj
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grmrj
    verb
    de umwickeln (= glmlm)
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de und der Schwanz dieser Uräusschlange soll sich um ihn (den Papyrusstengel) winden (wörtl. sein, indem er um ihn gewunden ist/sich windet).

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/27/2022)

ı͗r =s tꜣlꜣl n sd.ṱ =s

    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    tꜣlꜣl
    verb
    de (mit dem Schwanz) wedeln
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    sd.ṱ
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Sie wedelte mit ihrem Schwanz.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

[ı͗w-ı͗w] =[k] [ẖdb] ḥf m-ı͗r ḫꜣꜥ sd =f

    [ı͗w-ı͗w]
    particle
    de [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =[k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ẖdb]
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de übriglassen
    (unspecified)
    V
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[Wenn du] eine Schlange [tötest,] laß nicht ihren Schwanz übrig!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

XV,4 sd.ṱ =f n ḥf

    XV,4
     
     
     
     
    sd.ṱ
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m

de "Sein Schwanz ist (der) einer Schlange."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

14 Lücke ḫꜣj sd kurze Lücke m-ḥꜣ.ṱ =f

    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫꜣj
    verb
    de lang sein
    (unspecified)
    V
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    kurze Lücke
     
     
     
     
    m-ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor (Stat. pron.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] mit langem Schwanz [...] vor ihm.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A, x+II 1 ı͗n-nꜣ.w ı͗ḥ.t tẖb sd.ṱ =s ⸢mn-mtw⸣ =⸢s⸣ [⸮_?]

    A, x+II 1
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    tẖb
    verb
    de befeuchten, eintauchen
    (unspecified)
    V
    sd.ṱ
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢mn-mtw⸣
    undefined
    de nicht haben (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn eine Kuh ihren Schwanz eintaucht, hat sie kein [...].

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wꜥ.t • *haflele* *nset* (ḥfllj) (n) (sd) • 2 •

    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    *haflele*
     
     
    (unspecified)
    —
    *nset*
     
     
    (unspecified)
    —
    (ḥfllj)
    substantive_fem
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    (sd)
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de Eine Eidechse mit zwei Schwänzen.

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r =k dj.t wꜥ.t XXIV,38 *haflele* (ḥfllj) n sd 2 r pꜣ nḥḥ mtw =k st.ṱ =s ı͗rm =f

    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    XXIV,38
     
     
     
     
    *haflele*
     
     
    (unspecified)
    —
    (ḥfllj)
    substantive_fem
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st.ṱ
    verb
    de kochen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst eine Eidechse mit zwei Schwänzen in Öl geben und sie damit kochen,

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)