en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d558
Search results: 1 - 10 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗r =f ı͗n-qdj ẖr wꜥ.t b(.t) ꜣllj ḥr 7 pr mḥ(ṱ)

    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-qdj
    verb
    de schlafen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    b(.t)
    substantive_fem
    de Busch, Büschel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣllj
    substantive
    de Weintraube
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ(ṱ)
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)

de Er schlief unter einem Weinstock im Norden.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

bn-pw rḫ pr-ꜥꜣ ı͗n-qdj.ṱ.k šꜥ dwj

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ı͗n-qdj.ṱ.k
    verb
    de schlafen
    (unedited)
    V
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    dwj
    substantive_masc
    de Morgen
    (unedited)
    N.m

de Der Pharao konnte bis zum Morgen nicht schlafen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢ı͗r⸣ =j ı͗n-qdj.k

    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n-qdj.k
    verb
    de schlafen
    (unspecified)
    V

de "Ich schlief."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗r =f ı͗n-qdj

    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-qdj
    verb
    de schlafen
    (unspecified)
    V

de Er schlief.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2020)

ı͗.ı͗r =s XIV,7 ḫpr n.ı͗m =j r-ḏbꜣ-ḫpr bw-ı͗r =j ı͗n-qdj.ṱ n mtre

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    XIV,7
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r-ḏbꜣ-ḫpr
    undefined
    de weil
    (unedited)
    (undefined)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗n-qdj.ṱ
    verb
    de schlafen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    mtre
    substantive_fem
    de Tag
    (unedited)
    N.f

de "Es geschieht mit mir, weil ich am Tag nicht schlafe."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

⸢⸮bw-ı͗r?⸣ =⸢⸮s?⸣ pḥ ⸮mtw? =f ı͗n-qd[j.k] Rest der Zeile verloren A,2.x+23 r Lücke ꜥšꜣj

    ⸢⸮bw-ı͗r?⸣
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    verb
    de sich (ge)ziemen, sich schicken
    (unspecified)
    V
    ⸮mtw?
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-qd[j.k]
    verb
    de schlafen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    A,2.x+23
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥšꜣj
    verb
    de viel/zahlreich (sein / werden)
    (unspecified)
    V

de "Es ziemt sich nicht(?), daß er schläft [... ]"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

⸢ḏd⸣ bn-ı͗w-nꜣ.w ⸢qlf⸣ Lücke/Zeichenreste ı͗n-qdj.k unklare Passage

    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-ı͗w-nꜣ.w
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢qlf⸣
    substantive_masc
    de List
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ı͗n-qdj.k
    verb
    de schlafen
    (unspecified)
    V
    unklare Passage
     
     
     
     

de mit den Worten(?): "List ist/wird nicht ... schlafen ..."

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

30 Lücke Zeichenreste =j r ı͗n-[qdj] Lücke

    30
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    =j
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n-[qdj]
    verb
    de schlafen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... um zu ⸢schlafen⸣ [...]

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢bn-pw⸣ =f rḫ ı͗n-qd[j] Lücke

    ⸢bn-pw⸣
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ı͗n-qd[j]
    verb
    de schlafen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Er konnte nicht schlafen.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke 5 [ı͗n-]⸢qdj.k⸣ ⸢ḫꜣꜥ⸣ pꜣj =f ⸢wꜥ⸣ Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    [ı͗n-]⸢qdj.k⸣
    verb
    de schlafen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḫꜣꜥ⸣
    verb
     
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de [... sch]lafen ... sein einziger / einer [...]

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)