en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4201
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗pj n rmṯ ı͗w r-bnr ḥr-ḏr.t.ṱ =s Lücke/Zeichenreste

    ı͗pj
    substantive_fem
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de Eine Anzahl von Leuten kam daraus hervor [...]...

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

verloren 15 ḥr-ḏr.t verloren

    verloren
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    ḥr-ḏr.t
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] durch [...]

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

snj Sꜣ-wsı͗r n ẖjbꜣ r-bnr ḥr-ḏr(.t).ṱ pr-ꜥꜣ ı͗rm Stne pꜣj =f ı͗t.ṱ

    snj
    verb
    de vorbeigehen, verschwinden
    (unedited)
    V
    Sꜣ-wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    n
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    ẖjbꜣ
    substantive_fem
    de Schatten
    (unedited)
    N.f
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    ḥr-ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m

de Siosire entschwand wie ein Schatten vor dem Pharao und seinem Vater Setne.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pd =f r-bnr [ḥr-ḏr.t] pꜣ ꜣbej r-ı͗w =f wḫꜣ XVII,17 ⸢m-sꜣ⸣ [rmṯ]

    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    [ḥr-ḏr.t]
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣbej
    substantive_masc
    de Panther
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unedited)
    V
    XVII,17
     
     
     
     
    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de Er lief [von] dem Panther fort, indem er nach (dem) Menschen suchte (d.h. um den M. zu suchen).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

pd =f [r-]bnr ḥr-ḏr.t.ṱ =w

    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [r-]bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    ḥr-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Er lief von ihnen fort.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

pd =f r-bnr ḥr-ḏr.t.ṱ =j

    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    ḥr-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Er lief vor mir davon.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

pd =f ⸢r-bnr⸣ [ḥr-ḏr.t.ṱ] [=f] [pꜣ] lꜣbej r-ı͗w =f wḫꜣ m-sꜣ [rmṯ]

    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢r-bnr⸣
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    [ḥr-ḏr.t.ṱ]
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    lꜣbej
    substantive_masc
    de Bär (= lbj)
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de Er lief [von ihm, dem] Bären, davon, indem er nach [(dem) Menschen] suchte.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

pd =f r-bnr ḥr-ḏr.t.ṱ =j

    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    ḥr-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Er lief vor mir davon."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

XVII,9 ꜥḥꜥ nfr pꜣ ı͗.ı͗r ꜥw-(n)-ms ı͗w =f sḥn {ẖr} ḥr-ḏr.t.ṱ =f

    XVII,9
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ꜥw-(n)-ms
    verb
    de alt sein, alt werden
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥn
    verb
    de verfügen
    (unspecified)
    V
    {ẖr}
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Verfügung von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Die) schöne Lebenszeit dessen, der alt geworden ist, sie steht in seiner eigenen Verfügung.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)