en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d35
Search results: 1 - 10 of 20 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜣw.ṱ =k ı͗ pꜣ qqj

    ꜣw.ṱ
    verb
    de Heil
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qqj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unedited)
    N.m

de "Heil dir, o Finsternis!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜣwj.ṱ =k sp-2 Mn-nb-mꜣꜥ.t XVI,24 sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w pꜣ mr Šmꜥ Kmj

    ꜣwj.ṱ
    verb
    de Heil ...!
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Mn-nb-mꜣꜥ.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XVI,24
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    title
    de Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Šmꜥ
    place_name
    de [Ort:] Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de "Heil dir, Heil dir, Minnemmei, Sohn des Inaros, Vorsteher des Südens von Ägypten!"

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

⸢ı͗ꜣw⸣[.ṱ] =[t] A,11 [⸮_?].ṱ rmṯ-ꜥꜣ.t

    ⸢ı͗ꜣw⸣[.ṱ]
    verb
    de Heil ... (wörtlich "gepriesen sei ...")
    (unspecified)
    V
    =[t]
     
     
    (unspecified)
    —
    A,11
     
     
     
     
    [⸮_?].ṱ
     
     
    (unspecified)
    —
    rmṯ-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[Hei]l [dir! Du bist(?) eine] bedeutende Person."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd =w n =k ꜣwj.ṱ =k ḥr VI,d12 pꜣj =k ı͗t.ṱ ı͗rm tꜣj =k mw.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwj.ṱ
    verb
    de Heil ...!
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de bei, durch, von(?)
    (unspecified)
    PREP
    VI,d12
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge zu dir gesagt werden "Du bist gepriesen" durch(?) deinen Vater und deiner Mutter.

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

nꜣ nṯr.t.w ⸢ḥm⸣.t.w ḏd =w n =t ꜣwe.ṱ =t

    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.t.w
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥm⸣.t.w
    substantive_fem
    de weiblich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣwe.ṱ
    verb
    de Heil
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (und) die Göttinnen, mögen sie zu dir sagen: "Heil dir!"

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ꜣwe.ṱ =t n pꜣ ⸢ı͗j⸣ r:_ ı͗r =t r tꜣ wsh̭ꜣ.t n ı͗mnṱ n pꜣ ꜥw n nꜣj =t mnh̭.w VIII,d7 ı͗.ı͗r-[ḥr] [⸮ḥr-nb?]

    ꜣwe.ṱ
    verb
    de Heil
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle (= wsḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥw
    substantive_masc
    de Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mnh̭.w
    substantive_masc
    de Wohltat
    (unspecified)
    N.m:sg
    VIII,d7
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-[ḥr]
    preposition
    de für, zum Heile von, wegen
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥr-nb?]
    substantive
    de jedermann
    (unspecified)
    N

de "Heil dir, da du in die Halle des Westens gekommen bist und so sehr trefflich warst vor [den Menschen]."

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ḏd =w n =k ꜣwj.ṱ =k II,18 ⸢ı͗w⸣ṱ nꜣ ḥrj(.w) šps.w

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwj.ṱ
    verb
    de Heil ...!
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    II,18
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣ṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    preposition
    de [Schreibung für die Präposition n]
    (unspecified)
    PREP
    ḥrj(.w)
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.w
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ

de Gesagt wird zu dir "Heil dir!" unter den edlen Herren.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

III,10 ḏd =w n =k ꜣwj.ṱ =k r Qblw r Twtw pꜣ ꜥ.wj-n-sḏr.ṱ n Wsı͗r

    III,10
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwj.ṱ
    verb
    de Heil ...!
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    Qblw
    place_name
    de Busiris(?)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    Twtw
    place_name
    de Busiris (= Ḏdw)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-n-sḏr.ṱ
    substantive_masc
    de Schlafgemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Man sagt zu dir "Heil dir!" bei Byblos und Busiris, dem Ruheplatz des Osiris.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

III,1 [ḏd] =[w] [n] =[k] ꜣwj.ṱ =k ı͗wṱ nꜣ ḥrj.w šps

    III,1
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwj.ṱ
    verb
    de Heil ...!
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥrj.w
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ

de [Gesagt wird zu dir] "Heil dir!" unter den edlen Herren.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ḏd =w n =k ꜣwj.ṱ =k r Qblw r III,10 [Twtw] pꜣ ꜥ.wj-n-sḏr.ṱ n Wsı͗r

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwj.ṱ
    verb
    de Heil ...!
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    Qblw
    place_name
    de Busiris(?)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    III,10
     
     
     
     
    [Twtw]
    place_name
    de Busiris (= Ḏdw)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-n-sḏr.ṱ
    substantive_masc
    de Schlafgemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Man sagt zu dir "Heil dir!" in Gebelu und in [Busiris], dem Ruheplatz des Osiris.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)