en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1436
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 wrḥ =w s n stj-ḥb hn 1/6

    1
     
     
     
     
    wrḥ
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    stj-ḥb
    substantive_masc
    de Festöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/6
    numeral
    de 1/6
    (unspecified)
    NUM

de Man salbe ihn mit Festduft-Öl, Hin 1/6.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)

3 wrḥ =w s n ḥkn

    3
     
     
     
     
    wrḥ
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkn
    substantive
    de Hekenu-Öl
    (unspecified)
    N

de Man salbe ihn mit Hekenu-Öl.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)

wrḥ =w s n sfj 4 hn 1/4

    wrḥ
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    sfj
    substantive
    de Harz, Öl
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unspecified)
    NUM

de Man salbe ihn mit Koniferenöl, Hin 1/4.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)

wrḥ m-sꜣ =w 16 ḥs ẖms ḏꜣ(.t) 1/4 Vso 1 nmpn nhj ḏꜣ(.t) 1/4 Vso 2 wꜥ.t tme ḏꜣ(.t) 1/4 mnrḥ ḏꜣ(.t) 1/4 Vso 3 sfj ḏꜣ(.t) 1/4

    wrḥ
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    16
     
     
     
     
    ḥs
    substantive_masc
    de Lehm, Kot, Mist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖms
    substantive_masc
    de Ähre
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unspecified)
    N
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unspecified)
    NUM
    Vso 1
     
     
     
     
    nmpn
    substantive
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N
    nhj
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unspecified)
    N
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unspecified)
    NUM
    Vso 2
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    tme
    substantive
    de Dattel(?)
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unspecified)
    N
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unspecified)
    NUM
    mnrḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unspecified)
    N
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unspecified)
    NUM
    Vso 3
     
     
     
     
    sfj
    substantive
    de Harz, Öl
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unspecified)
    N
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unspecified)
    NUM

de Salben; danach: Mist, Ähren, Dja(-Maß) 1/4; Nymphon(-Pflanze), Sykomore, Dja 1/4; eine (Ladung?) tme-Früchte (= Datteln?), Dja 1/4; Wachs, Dja 1/4; Koniferenöl, Dja 1/4.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)

wrḥ Vso 4 m-sꜣ=s Spatium h̭r qd.t 2 Vso 5 mnrḥ 1/12 shre 1/12 Vso 6 ꜥt 1/12 {⸮ꜥt?} {1/12} Vso 7 smj wꜣḏ 1/12 ꜥḫm 1 sfj hn 1/3

    wrḥ
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    Vso 4
     
     
     
     
    m-sꜣ=s
    adverb
    de danach, nachher
    (unspecified)
    ADV
    Spatium
     
     
     
     
    h̭r
    substantive_masc
    de Myrrhe (= ḫl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso 5
     
     
     
     
    mnrḥ
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    shre
    substantive
    de [harzige Substanz]
    (unspecified)
    N
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    Vso 6
     
     
     
     
    ꜥt
    substantive_masc
    de Fett
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    {⸮ꜥt?}
    substantive_masc
    de Fett
    (unspecified)
    N.m:sg
    {1/12}
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    Vso 7
     
     
     
     
    smj
    substantive
    de Dickmilch (o.ä.)
    (unspecified)
    N
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch, grün
    (unspecified)
    ADJ
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    ꜥḫm
    substantive
    de Blatt, Zweig
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sfj
    substantive
    de Harz, Öl
    (unspecified)
    N
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM

de Salben, danach: Myrrhe, Kite 2; Wachs, 1/12; shre-Harz, 1/12; Fett, 1/12; {Fett(?), 1/12}; frische Dickmilch(?), 1/12; Blatt / Zweig, 1; Koniferenöl, Hin 1/4(?).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)

r-ı͗w =k wrḥ n bnj.t

    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wrḥ
    verb
    de salben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    bnj.t
    substantive_fem
    de Palmöl
    (unedited)
    N.f

de "indem du mit Palm(öl) gesalbt bist,"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

r-ı͗w =j r wrḥ =k n skn lꜣtm r wn ⸢nhj(.t)⸣ n lꜣtm XIX,30 ⸢mẖ⸣ ...

    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    wrḥ
    verb
    de salben
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    skn
    substantive_masc
    de Salbe (= sgn)
    (unedited)
    N.m
    lꜣtm
    substantive_fem
    de ein Öl
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢nhj(.t)⸣
    substantive_fem
    de ?
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    lꜣtm
    substantive_fem
    de [Baum] (= ltm)
    (unedited)
    N.f
    XIX,30
     
     
     
     
    ⸢mẖ⸣
    verb
    de brennen, verbrennen
    (unedited)
    V
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Ich werde dich mit lꜣtm(-Öl) salben, indem ein ... von lꜣtm [...] brennt,"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)