en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854656
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

B jmꜣḫ.w-ḫr-nswt mr.y-n-jtj=f ḥz.w-n-mw.t=f Ḥr.j-mr.w

    B
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    mr.y-n-jtj=f
    title
    de Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.w-n-mw.t=f
    title
    de Gelobter seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.j-mr.w
    person_name
    de Heri-meru
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte beim König, Geliebter seines Vaters und Gelobter seiner Mutter, Heri-meru.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḫpi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ.t].PL nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn mr.y-(j)t(j)=f ḥz.y(-n)-mw.t=f

    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t].PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mr.y-(j)t(j)=f
    title
    de Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y(-n)-mw.t=f
    title
    de Gelobter seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL

de [Er möge wandeln auf den] schönen [Weg]en, auf denen die Würdigen wandeln, der Geliebte seines Vaters und Gelobte seiner Mutter.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jnk 4 mr.y-n-jtj=f ḥz.y-n-mw.t=f 5 mrr.w-sn.w=f-sn.wt=f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    4
     
     
     
     
    mr.y-n-jtj=f
    title
    de Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-n-mw.t=f
    title
    de Gelobter seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    mrr.w-sn.w=f-sn.wt=f
    title
    de der von seinen Brüdern und Schwestern Geliebte
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de Ich bin ein Geliebter seines Vaters, ein Gelobter seiner Mutter, ein Geliebter seiner Brüder und seiner Schwestern.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

šzp ꜥ =f jn nṯr r s.wt wꜥb.(w)t m mr.y-(j)t(j)=f ḥz.y-(n-)mw.t=f

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.wt
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜥb.(w)t
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mr.y-(j)t(j)=f
    title
    de Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-(n-)mw.t=f
    title
    de Gelobter seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL

de Seitens des Gottes sei sein Arm empfangen zu den reinen Stätten als Geliebter seines Vaters und Gelobter seiner Mutter.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḫpi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ.t].PL nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.w.(w) ḥr =sn mr.y-(j)t(j)=f ḥz.y(-n)-mw.t=f

    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t].PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w.(w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mr.y-(j)t(j)=f
    title
    de Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y(-n)-mw.t=f
    title
    de Gelobter seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL

de [Er möge wandeln auf den] schönen [Weg]en, auf denen die Würdigen wandeln, der Geliebte seines Vaters und Gelobte seiner Mutter.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ṯzi̯ tw jtj =j m jn.t jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt 3 rḫ-jḫ.t-wr-m-Wꜣs.t sꜣr šsꜣ ꜥm-jb zn-rḫ.w-rḫ-jḫ.(t)-m-ꜥ=f jmꜣḫ.w-n-jtj=f 4 ḥz.y-n-mw.t=f jꜣm-jb-n-sn.w=f ẖnm-jb-n-ẖnm.w=f zꜣ-nʾ.t=f dr-sḏb.w=s 5 ḫw-rmṯ=s-m-ꜥnḫ-rnp.t-mwt ẖr.j-ḥꜣb.t wꜥb-ꜥ.wj-n-Jmn-rn=f jtj-nṯr ꜥq-r-sštꜣ-n-ḥw.t-n-Jmn-Rꜥw-ꜥp-p.t 6 ꜥb.w-nṯr-m-Jp.t-s.wt Wsr-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn Kꜣp=f-ḥꜣ-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw 7 jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-n.t-Jmn-Rꜥw N.j-s(j)-Ḫns.w mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    rḫ-jḫ.t-wr-m-Wꜣs.t
    title
    de großer Gelehrter in Theben
    (unspecified)
    TITL
    sꜣr
    verb_3-lit
    de klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šsꜣ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥm-jb
    title
    de der mit verständigem Herzen
    (unspecified)
    TITL
    zn-rḫ.w-rḫ-jḫ.(t)-m-ꜥ=f
    title
    de der die Wissenden übertrifft, die nur durch ihn gelehrt sind
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-n-jtj=f
    title
    de Versorgter vor seinem Vater
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥz.y-n-mw.t=f
    title
    de Gelobter seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL
    jꜣm-jb-n-sn.w=f
    title
    de der das Herz seiner Geschwister erfreut
    (unspecified)
    TITL
    ẖnm-jb-n-ẖnm.w=f
    title
    de der sich mit dem Herz seiner Bekannten vereinigt
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nʾ.t=f
    title
    de der seine Stadt schützt
    (unspecified)
    TITL
    dr-sḏb.w=s
    title
    de der Schaden von ihr abwendet
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḫw-rmṯ=s-m-ꜥnḫ-rnp.t-mwt
    title
    de der ihre Bewohner im Leben während des Jahres des Sterbens schützt
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-ꜥ.wj-n-Jmn-rn=f
    title
    de der mit reinen Händen für Imen-renef
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq-r-sštꜣ-n-ḥw.t-n-Jmn-Rꜥw-ꜥp-p.t
    title
    de der in das Geheime des Tempels des Amun-Re eintritt, der den Himmel durchfliegt
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ꜥb.w-nṯr-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Gottesreiniger in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    Wsr-Ḫns.w
    person_name
    de Weser-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣp=f-ḥꜣ-Ḫns.w
    person_name
    de Kapef-en-ha-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-n.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    N.j-s(j)-Ḫns.w
    person_name
    de Neschons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de „Erhebe dich, mein Vater, im Tal, Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, großer Gelehrter in Theben, klug (und) verständig, mit wissendem Herzen, der die Wissenden übertrifft, die (nur) durch ihn gelehrt sind, Geehrter seines Vaters, Gelobter seiner Mutter, der das Herz seiner Geschwister erfreut, der das Herz seiner Bekannten vereinigt, der seine Stadt schützt und ihr Unheil vertreibt, der ihre Bewohner schützt im Leben im ‚Jahr des Sterbens‘, Vorlesepriester, mit reinen Händen für ‚Den, der seinen Namen verbirgt‘, der in das Geheime des Hauses des Amun-Re, der im Himmel fliegt, eintritt, Reiniger des Gottes in Karnak User-Chons, gerechtfertigt, Sohn des. gleichbetitelten Kapef-ha-Chons, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Nes-Chons, gerechtfertigt, geboren hat!

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 07/27/2023, latest changes: 10/04/2023)