en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852700
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 zꜣb-nḫt-ḫrw wr-mḏ-ḥw.t-ꜥnḫ ḥr.j-sštꜣ-sḫ(r.w) sḥḏ-(j)r(.w)-ẖkr-zꜣ-wꜣḏ.t sḥḏ-ḥw.t-ns.t-Ḥꜣ.t-mḥ.yt-zꜣ-wr 2 ḥr.j-sštꜣ-sḫ(r.w)-jwꜥ-nṯr (j)m(.j)-rʾ-ns.wt-ḥw.t-Bꜣs.tt-zꜣ-wr (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw Ḥtpj

    1
     
     
     
     
    zꜣb-nḫt-ḫrw
    title
    de Senior-Ausrufer
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de Großer der Zehn des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-sḫ(r.w)
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-(j)r(.w)-ẖkr-zꜣ-wꜣḏ.t
    title
    de Aufseher der Hüter des Schmucks der Phyle Wadjet
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥw.t-ns.t-Ḥꜣ.t-mḥ.yt-zꜣ-wr
    title
    de Aufseher des Hauses des Throns der Hat-mehit der großen Phyle
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-sḫ(r.w)-jwꜥ-nṯr
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers des Gotteserbes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ns.wt-ḥw.t-Bꜣs.tt-zꜣ-wr
    title
    de Vorsteher der Throne des Hauses der Bastet der großen Phyle
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtpj
    person_name
    de Hetepi
    (unspecified)
    PERSN

de Senior-Ausrufer, Großer der Zehn des Lebenshauses, Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers, Aufseher der Hüter des Schmucks der Phyle Wadjet, Aufseher des Hauses des Throns der Hat-mehit der großen Phyle, Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers des Gotteserbes, Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers des Gotteserbes, Verwalter des Königsvermögens, Hetepi.

Dating (time frame): 3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/29/2020, latest changes: 08/28/2020)

qrs(.w) m ẖr.t-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt zꜣb-(j)r(.j)-Nḫn zꜣb-sms.w-h(ꜣy).t wr-mḏ-ḥw.t-wr.t wr-mḏ-ḥw.t-ꜥnḫ sḥḏ-sḫ(r.w) [S]nḏ(m)-jb

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-(j)r(.j)-Nḫn
    title
    de Würdenträger und Mund (?) von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-sms.w-h(ꜣy).t
    title
    de Senior-Ältester der Halle
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-ḥw.t-wr.t
    title
    de Großer der Zehn der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de Großer der Zehn des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-sḫ(r.w)
    title
    de Aufseher des Secheru-Getreidespeichers
    (unspecified)
    TITL
    [S]nḏ(m)-jb
    person_name
    de Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet sein in der Nerkopole, indem er schön alt ist der Versorgte beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens, Würdenträger und Mund (?) von Nechen, Senior-Ältester der Halle, Großer der 10 des Großen Hauses, Großer der 10 des Lebenshauses und Vorsteher des Secher-Speichers [Se]nedjemjb.

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)