en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5554
Suchergebnis: 81 - 85 von 85 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w =w n [___] ẖn nꜣ sẖ.w n pꜣ 3-4 ꜥ.wj-n-ı͗r-[⸮wpj?] 4 [_____] ⸢___⸣ mꜣꜥ

    ı͗w
     
     
    (unedited)
    —
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    3-4
     
     
     
     
    ꜥ.wj-n-ı͗r-[⸮wpj?]
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    [_____]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie (Pl.) […] unter den Schreibern des Ge[richts(?) … …].. Platz.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 14.05.2018, letzte Änderung: 10.10.2019)

IV,1 nꜣ ḥ.t.w n rsrs bj ntj-ı͗w =w ı͗r =w n grḥ IV,2 qs(.t) n ḥm-nṯr wꜥb sre sẖ ı͗rm pꜣ sp rmṯ ntj ꜥj ntj-ı͗w IV,3 šw ı͗r =w m-bꜣḥ =w

    IV,1
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥ.t.w
    substantive_fem
    de Kapitel (manchmal mit Holzdet.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rsrs
    verb
    de bewachen; erwachen
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,2
     
     
     
     
    qs(.t)
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    sre
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥj
    verb
    de groß sein, groß werden
    (unspecified)
    V
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für einfaches ntj]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    IV,3
     
     
     
     
    šw
    verb
    de würdig (sein), recht (sein)
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Kapitel vom Erwachen/Bewachen des Ba, die in der Begräbnisnacht rezitiert (wörtl. gemacht) werden für Prophet, Wab-Priester, Beamter, Schreiber und die übrigen Menschen, die groß sind und es verdienen, daß man sie (die Kapitel) vor ihnen rezitiert (wörtl. macht).

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

14 pꜣ sẖ ⸢⸮_?⸣ Pa-Paj (sꜣ) Pa-wr[š] verloren

    14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Pa-Paj
    person_name
    de ["Der von Soknopaiu Nesos"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-wr[š]
    person_name
    de ["Der des Wächters"]
    (unspecified)
    PERSN
    verloren
     
     
     
     

de Der Schreiber ... Papais, (Sohn des) Paor[seus].

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗nkj sẖ [_]j ⸢ꜥ⸣nq m I͗b

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]j
    undefined
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ꜥ⸣nq
    verb
    de fluten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    I͗b
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin der Schreiber [..].., der aus Elephantine die Flut bringt.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

⸮⸢sẖ⸣j? ⸮sẖ? ⸮_? ⸮ꜣjrne?

    ⸮⸢sẖ⸣j?
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ⸮sẖ?
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ꜣjrne?
    person_name
    de --- [meroit.]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben(?) vom Schreiber(?) ... Airne(?).

Datierung: 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)