en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2238
Search results: 701 - 710 of 781 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mtw =f ḥs nꜣ ı͗.ı͗r qs =f m-bꜣḥ Wsı͗r šꜥ ḏ.t

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    qs
    verb
    de begraben, bestatten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de und möge er die lopreisen, die ihn bestattet haben, vor Osiris bis in Ewigkeit.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 Lücke ⸮[š]ll? m-bꜣḥ pꜣ-Šj pꜣ Nwn pꜣ [⸮_?] pꜣ rn n Lücke

    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[š]ll?
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Šj
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de [... be]ten/flehen(?) vor Pschai, dem Urgewässer, dem [...] der Name von [...]

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso 1 ꜥnḫ =f ⸢rpj⸣ =f m-bꜣḥ Wsı͗r Vso 1-2 ḫnṱ-ı͗mnṱ Vso 2 pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt Ḥwn Vso 3 sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-ı͗wn-mw.t=f

    Vso 1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rpj⸣
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Vso 1-2
     
     
     
     
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Vso 2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥwn
    person_name
    de [Jüngling]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso 3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-ı͗wn-mw.t=f
    person_name
    de ["Der den Horus, Pfeiler seiner Mutter, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Er lebe und verjünge sich vor Osiris, der an der Spitze des Westens ist, dem großen Gott, Herrn von Edfa (sic), (nämlich) Hones, Sohn des Peteharmuthes!

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ꜥnḫ pꜣj =f bj m-bꜣḥ 2 Wsı͗r

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Es lebe sein Ba vor Osiris.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =w r šll ı͗w =w r ⸢l⸣mj m-bꜣḥ I,4 [pꜣ] [nṯr]

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šll
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢l⸣mj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    I,4
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie werden flehen, sie werden weinen vor [dem Gott].

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

mtw =f ḥs nꜣ ı͗.ı͗r qs =f m-bꜣḥ Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ 4 nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    qs
    verb
    de begraben, bestatten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

de und er möge vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos, die lobpreisen, die ihn begraben haben,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 nꜣ wꜥb.w-n-Sbk-nb-Btn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥnꜥ psḏ.t =f ı͗rm nꜣ wꜥb⸢.w⸣-ntj-ꜥq m-bꜣḥ pꜣ nṯr ı͗w =w ḥmsj _.ṱ ẖn 2 tꜣ wsh̭j.t n pꜣ ꜥ.wj-(n)-mnq-md.t n ḥ.t-nṯr n Tꜣj-btn ı͗w =w ḏd n-wꜥ-sp n Pa-Qbq (sꜣ) sp-2

    1
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-Sbk-nb-Btn
    title
    de Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb⸢.w⸣-ntj-ꜥq
    title
    de "eintretender Priester"
    (unspecified)
    TITL
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥmsj
    verb
    de tagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wsh̭j.t
    substantive_fem
    de Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-(n)-mnq-md.t
    substantive_masc
    de Haus des Rates, "Rathaus" (als tempelinterne Institution)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣj-btn
    place_name
    de Tebtynis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unspecified)
    V
    n-wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-Qbq
    person_name
    de ["Der des Geb"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [in Filiation bei Gleichnamigkeit]
    (unspecified)
    (undefined)

de Die Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis, des großen Gottes und seiner Neunheit, sowie die Priester, die vor dem Gott eintreten, indem sie in der Halle des "Rathauses" des Tempels vom Tebtynis tagen, indem sie alle zusammen zu Pakebkis, Sohn des Pakebkis, sprechen:

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 tꜣ wšd.t n Pa-tꜣ-ḥ.t-rse pꜣ qrn n Ꜣs.t 2 pꜣ rd.ṱ-n-Ꜣs.t sj n Pa-tꜣ-nhj.t 3 mw.ṱ =f Twtwj.t m-bꜣḥ Ꜣs.t n 4 Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wšd.t
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-tꜣ-ḥ.t-rse
    person_name
    de ["Der des südlichen Hauses"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qrn
    title
    de Qorene [meroitischer Titel]
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.ṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de Verwalter der Isis
    (unspecified)
    TITL
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-tꜣ-nhj.t
    person_name
    de ["Der der Sykomore"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Twtwj.t
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de Das Proskynem des Patahutresi, des Qorene der Isis, des Verwalters der Isis, Sohn des Patanehit, seine Mutter ist Tutuit, vor Isis vom Abaton (und von) Philae, der großen Göttin.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-dj-Ḥr-ı͗wn-mw.t=f ta Ꜣwpꜣrs 2 rn =s mn m-bꜣḥ Wsı͗r

    1
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-dj-Ḥr-ı͗wn-mw.t=f
    person_name
    de ["Die Tochter des Peteharmuthes"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    Ꜣwpꜣrs
    person_name
    de Euporos
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Senpeteharmuthes, Tochter des Euporos, ihr Name dauert vor Osiris.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

a 1 ı͗ šsp =w rn =s r tꜣ-ı͗h̭j m-bꜣḥ pꜣ-Rꜥ

    a 1
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ı͗h̭j
    substantive_fem
    de Horizontland
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de O möge man ihren Namen aufnehmen ins Horizontland vor Re!

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)